Translation for "rhetorical" to russian

Rhetorical

adjective

• риторический
• высокопарный

Translation examples

риторический adjective

That is not a rhetorical question.
И это не риторический вопрос.

This is clearly not a rhetorical question.
Очевидно, что это не риторический вопрос.

Mere rhetoric would no longer suffice.
Простых риторических фраз уже недостаточно.

Nevertheless, it was not simply a rhetorical declaration.
Тем не менее это не было просто риторическим заявлением.

The hour is past for vague rhetoric.
Время расплывчатых риторических заявлений прошло.

That is so, but in some senses only rhetorically.
Это так, но в некотором смысле лишь риторически.

The questions I have posed are not rhetorical.
Поставленные мною вопросы не являются риторическими.

That was the substance of his question, which was anything but rhetorical.
Вот в чем конкретно состоит этот отнюдь не риторический вопрос.

My appeal to the world for solidarity is not just rhetorical.
Мой призыв к солидарности в мире не просто риторический.

It is a rhetorical way of expression relative to the saying of the Koran.
Это риторическая форма выражения того, что говорится в Коране.

Rhetorical question.
Вопрос риторический.

высокопарный adjective

At present, there is a wide gap between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion.
В настоящее время существует большой разрыв между высокопарными заявлениями о всеохватности и реальным отсутствием полного охвата.

I wish to stress that the Greek Cypriot side's words on "demilitarization and disarmament in Cyprus" are empty rhetoric.
Хотел бы подчеркнуть, что разговоры киприотов-греков о "демилитаризации и разоружении на Кипре" - это пустые высокопарные слова.

There have been many fine words, extraordinary pieces of rhetoric and plan after plan, but so little has been achieved.
Звучало много красивых слов, было много высокопарных речей, строились смелые планы..., однако мало что было достигнуто.

We agree with the Secretary-General that there is at present a wide gap between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что в настоящее время возник большой разрыв между высокопарными заявлениями о всеохватности и реальным отсутствием полного охвата.

Similarly, the very low standards set in relation to social protection are inconsistent with the high-flown rhetoric of ending poverty in all its forms everywhere.
Кроме того, очень низкие стандарты, установленные в области социальной защиты, несовместимы с высокопарными речами о повсеместном искоренении нищеты во всех ее формах.

President Barack Obama, in his threatening, deceitful, rhetorical speeches of 20 and 21 September, described what happened in Libya as a new model.
Президент Обама в своих угрожающих, вводящих в заблуждение и высокопарных речах, произнесенных им 20 и 21 сентября, назвал произошедшее в Ливии <<новой моделью>>.

As the Secretary-General pointed out in his recent Report on the Work of the Organization, there is a wide gap between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion.
Как указывал Генеральный секретарь в своем последнем докладе о работе Организации, в настоящее время существует большой разрыв между высокопарными заявлениями о всеохватности и реальным отсутствием полного охвата.

The soaring rhetoric of senior management statements and UNDP publications on HIV/AIDS was inadequately matched by comparable country office performance in the design and execution of UNDP activities.
Высокопарные формулировки в заявлениях старших руководителей и публикациях ПРООН по проблематике ВИЧ/СПИДа не нашли должного подкрепления в виде реальных действий страновых представительств по составлению планов и реализации деятельности ПРООН.

Another delegation, in exercise of right of reply, said that his country wanted to move beyond past rhetoric to important issues, such as strengthening public information programmes and outreach efforts.
Другая делегация в осуществление своего права на ответ заявила, что ее страна хотела бы перейти от прежних высокопарных рассуждений к решению таких важных вопросов, как укрепление программ общественной информации и мероприятия по расширению аудитории.

Well, I must admit that Ms. Dunbar does have many years of experience making rhetorical arguments in court.
Должен признать, что у мисс Данбар многолетний опыт высокопарных речей в суде.