Translation for "rewriting history" to russian

Rewriting history

• переписывая историю
• переписывания истории

Translation examples

переписывая историю

It was difficult to establish the facts at the present time without rewriting history.
Сейчас уже трудно, не переписывая истории, установить истину.

Reclusive adventure capitalist Scrooge McDuck is back, with family in tow, solving mysteries and rewriting history.
Замкнутый капиталист-искатель приключений Скрудж МакДак вернулся вместе с семьей, разгадывая загадки и переписывая историю.

переписывания истории

At the same time, we are seeing cynical attempts to rewrite history around the world.
Между тем в мире множатся попытки циничного переписывания истории.

In any case, some delegations have spoken here about rewriting history.
Во всяком случае, кое-какие делегации высказывались здесь по поводу переписывания истории.

Rewriting history had become the trademark of Azerbaijan; her delegation therefore expressed its deep disappointment that such inaccuracies could find their way into the report of the Secretary-General.
Азербайджан - большой мастер по переписыванию истории; делегация Армении не может не отметить, что доклад Генерального секретаря содержит связанные с этим неточности.

As we recall the terrible years of war, those memories must eternally remind us of the need to resolutely counter efforts to rewrite history, to diverge from existing, clear, historic and moral criteria in assessing fascism, and especially to make heroes of Nazis and their ilk, who are all enemies of democracy and of the legal foundations of society.
Воспоминания о страшных годах войны должны постоянно напоминать нам о необходимости решительно противостоять попыткам переписывания истории, отхода от сложившихся ясных исторических и нравственных критериев оценки фашизма, а тем более -- героизации нацистов и им подобных, всех врагов демократии и правовых устоев жизни общества.