Translation for "rewrites" to russian

Rewrites

noun

• перезапись
• переработанный текст

Translation examples

перезапись noun

But a rewrite could take weeks.
Но перезапись может занять недели.

переписывать verb

I regret the wording of the preamble but that is certainly not a reason for rewriting it.
У меня вызывают сожаление формулировки преамбулы, но это, конечно, не основание для того, чтобы ее переписывать.

As one recent commentary puts it “Rewriting constitutions, laws and regulations is the easy part.
Как недавно было замечено, "переписывать конституции, законы и правовые нормы - это легче всего.

His Government was not attempting to rewrite the NPT, as the Iranian authorities had claimed.
Вопреки утверждениям иранских властей правительство Соединенных Штатов не пытается переписывать ДНЯО.

We are doing that by rewriting our history with the full account of what transpired in those early days.
Для этого мы переписываем свою историю, представляя полный отчет о том, что происходило в те далекие дни.

4. It was argued, therefore, that the time had not yet come to rewrite the international trade geography textbooks.
4. В этой связи был выдвинут тезис о том, что еще не пришло время переписывать учебники по географии международной торговли.

The Panel of Counsel has often had to completely rewrite the submission to avoid rejection by the relevant Tribunal.
Зачастую Группе консультантов приходилось полностью переписывать представляемые бумаги, с тем чтобы соответствующий трибунал их не отклонил.

The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity.
Главный обвинитель не намеревался переписывать историю или критиковать законную борьбу Косова за свободу и достоинство.

Rewrites my biology.
Переписывает мою биологию.

Rewriting "The First Song."
Переписываешь "Первую песню".

- We're rewriting an article.
- Мы переписываем статью.

- Rewrite history not.
- Не пытайся переписывать историю!

Rewrite today, I hope.
- Надеюсь, переписывать этот день.

переделывать verb

This is rewriting human biology.
Он переделывает всю человеческую анатомию. - Зачем?

If police officers rewrite history with the benefit of hindsight -
Если офицеры полиции переделывают отчеты задним числом,

I said your speech was headed for multiple rewrites.
Я предупреждал, что придется переделывать. И не раз.

Then it occurred to me, why rewrite our old code when I can build a new encoder that doesn't strip away a ton of channels and metadata.
Потом меня озарило: зачем переделывать старье, если я могу сваять новый кодировщик, способный работать с массой каналов и метаданных.

переработанный текст noun

We just need to do a rewrite, send more queries.
Нам нужно переработать текст и отправить больше запросов.

Pender, I read your rewrite, and you're nicely on the right track.
Пендер, я прочла ваш переработанный текст и вы на правильном пути.

переработать verb

It is strongly recommended that no action be taken to rewrite, amend and/or reinterpret the Convention.
Настоятельно рекомендовано отказаться от попыток переработать и исправить Конвенцию и/или дать ей иное толкование.

Angolan laws on employment and the provision of services in public administration has undergone a thorough rewriting and modernization.
Ангольские законы о занятости и положения о службе в органах государственного управления были существенно переработаны и приведены в соответствие с требованиями современности.

35. The Chairperson suggested that PBSO should rewrite the Chairperson's summary, which should be circulated on 13 December 2006.
35. Председатель предлагает Управлению по поддержке миростроительства переработать резюме Председателя, которое должно быть распространено 13 декабря 2006 года.

At its last meeting, the Specialized Section decided to rewrite the introduction to the standard to reflect more effectively its purpose and application.
30. На предыдущей сессии Специализированной секции было решено переработать введение к стандарту с целью более четкого описания его целей и сферы применения.

At the last meeting of the Specialized Section it had been decided to rewrite the introduction to the standard to better reflect its purpose and application.
На предыдущей сессии Специализированной секции было принято решение переработать введение к стандарту с целью более четкого описания его целей и сферы применения.

In 2010, EU member states will rewrite the Code to integrate these comments in such a way that the overall coherence and core principles of the document will not be lost.
В 2010 году государства - члены ЕС переработают Кодекс с целью интегрировать эти комментарии таким образом, чтобы не были утрачены общий уровень слаженности и стрежневые принципы документа.

72. Sir Nigel Rodley said that since some of the criticisms being expressed showed that his proposed text had been misunderstood, he would rewrite it and circulate it for consideration.
72. Сэр Найджел Родли заявляет, что, поскольку некоторая выраженная критика показывает, что его предлагаемый текст был понят неправильно, он переработает его и распространит с целью рассмотрения.

It may directly apply the Bill of Rights to the legislation and strike down the legislation to the extent that it is incompatible, leaving the legislature, if necessary, to rewrite the legislation in a manner compatible with the Bill of Rights.
Они могут применить положения Билля о правах непосредственно к данному закону и отменить его положения в той мере, в какой они не отвечают положениям Билля, оставляя за законодательной властью право в случае необходимости переработать этот закон таким образом, чтобы он не противоречил Биллю о правах.

I mean, no disrespect. Sam, I just did a serious rewrite on the script, I mean...
Со всем уважением, Сэм, но я серьёзно переработал весь сценарий, я...

OK, now, I've brought a rewrite over of the first few chapters of my book, and if you could just tell me if I'm heading in the right direction, I'd really appreciate it.
OK, я принес несколько переработанных глав из моей книги, и если вы сможете сказать в правильном ли направлении я двигаюсь, буду очень благодарен.