Translation for "reverse-engineering" to russian

Reverse-engineering

• разобрать механизм с целью понять, как это работает
• обратный инжиниринг

Translation examples

обратный инжиниринг

"Learning by seeing" (at fairs and other factories) is also considered to be an important mechanism for reverse engineering of existing products.
В качестве еще одного важного механизма "обратного инжиниринга" существующих товаров рассматривается накопление знаний в ходе демонстрации технологии и продукции (на ярмарках и других предприятиях).

To sustain technology acquisition in those countries as well as to guide countries wishing to follow this development path, STI indicators that reflected technology use and operation, technology acquisition and assimilation, technology upgrading and reverse engineering and finally R&D were needed.
В качестве базы для приобретения технологии в этих странах, а также для постановки ориентиров для стран, стремящихся встать на такой путь развития, нужны показатели НТИ, отражающие использование, эксплуатацию, приобретение, освоение и модернизацию технологии, обратный инжиниринг и, наконец, НИОКР.

In this regard, many mechanisms have been examined, from arm's-length technological "borrowing", to a range of practices that encompass technology licensing, reverse engineering, the injection of equipment and know-how through FDI, and firm-level adaptation to demands made by both foreign affiliates and overseas buyers.
В этой связи были изучены многочисленные механизмы, начиная с коммерчески независимых технологических "заимствований" и заканчивая рядом методов, включающих в себя лицензирование технологий, обратный инжиниринг, внедрение оборудования и ноу-хау за счет ПИИ и адаптацию на уровне фирм к требованиям иностранных филиалов и зарубежных покупателей.

While the preceding paragraphs have noted how innovation policy for development covers a much more extended field than intellectual property issues, the increasingly restrictive regimes for intellectual property are increasing the costs for access to foreign technology, and many learning-by-doing methods, for example reverse engineering, may not be possible any more.
Хотя в предыдущих пунктах отмечалось, что инновационная политика в интересах развития охватывает гораздо более широкую область, чем вопросы интеллектуальной собственности, ужесточение режимов охраны интеллектуальной собственности делает более дорогостоящим доступ к зарубежным технологиям, а использование многих процессов практического освоения знаний, таких как обратный инжиниринг, становится вовсе невозможным.

So back me into a reverse-engineered model - that supports my move, okay?
Так что сообразите обратным инжинирингом модель, поддерживающую мою позицию.

They used the brains of mass murderers and reverse-engineered from there, fine-tuned a three-phase activation process.
Они использовали мозги серийных убийц, и благодаря обратному инжинирингу улучшили трехфазный процесс активации.