Translation for "reveal be" to russian

Reveal be

• раскрыть быть
• выявить быть

Translation examples

раскрыть быть

They cannot be compelled to reveal the identity of a source.
Они не могут быть принуждены раскрыть личность источника.

However, he did not reveal the exact location in Australia.
Однако он не раскрыл его точное местонахождение в Австралии.

These challenges have clearly revealed both the strengths and relative weaknesses of the Organization.
Эти сложные проблемы полностью раскрыли как достоинства, так и относительные слабости Организации.

But Japan refuses to reveal all the facts and figures it holds in its archives.
Однако Япония отказывается раскрыть все факты и цифры, хранящиеся в ее архивах.

According to another survey, strong stereotypes had been revealed.
При проведении другого исследования удалось раскрыть суть глубоко укоренившихся стереотипов.

(ii) To reveal the whereabouts of people who are still detained or missing;
ii) раскрыть местонахождение лиц, которые продолжают находиться под стражей или числятся исчезнувшими;

As it had not yet been approved by the Government, it was not yet possible to reveal all of its provisions.
Поскольку он еще не утвержден правительством, не представляется возможным подробно раскрыть все его положения.

Much of this information is sensitive and classified and thus detailed conclusions cannot be revealed fully.
Значительная часть этой информации является секретной, поэтому нельзя полностью раскрыть все выводы.

It was reported that generally courts try to avoid ordering journalists to reveal sources.
Было сообщено, что обычно суды пытаются избегать приказывать журналистам раскрыть источники их информации.

выявить быть

None of the tests revealed toxicity.
Проведенные испытания не выявили наличия токсичности.

The pledges revealed some critical gaps.
При этом выявились некоторые серьезные проблемы.

The discussions revealed agreement on the following points:
Дискуссии выявили согласие по следующим пунктам:

revealed how difficult the problems they caused were.
выявило всю сложность затрагиваемых ими проблем.

The report revealed challenges in the registration procedures.
Доклад выявил проблемы, существующие в процедуре регистрации преступлений.

The survey did not reveal any hard evidence.
Это обследование не выявило сколько-нибудь значимых фактов.

- The volume of cross-border movements that it reveals.
- большой объем трансграничных перевозок, который оно позволяет выявить.

The first evaluations reveal examples of related
Первые оценки позволяют выявить примеры относительного замедления роста.

The limits of the use of force have now been fully revealed.
Сегодня уже полностью выявились пределы применения силы.