Translation for "retention of citizenship" to russian

Retention of citizenship

• сохранение гражданства

Translation examples

сохранение гражданства

The District Office did not process the author's initial application for resumption of proceedings on retention of citizenship.
Окружное бюро не стало рассматривать первоначальное ходатайство автора о возобновлении процедуры сохранения гражданства.

The Act also guarantees retention of citizenship in the event of permanent residence outside Ukraine (art. 7).
Закон также гарантирует сохранение гражданства в случае постоянного проживания за пределами Украины (статья 7).

169. Article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship lays down the principle of retention of citizenship of the Republic of Lithuania in case of marriage and divorce.
169. Статья 4 закона Литовской Республики о гражданстве излагает принцип сохранения гражданства Литовской Республики в случае брака или развода.

Much progress has been made in translating the constitutional provisions on non-discrimination of women in the acquisition, re-acquisition and retention of citizenship since the last periodic report.
277. С момента последнего периодического доклада значительный прогресс достигнут в плане осуществления конституционных положений о недискриминации женщин в отношении приобретения, повторного приобретения и сохранения гражданства.

2.9 On 29 September 1998, the author informed the Committee that on the same date, the District Office of Prague 1 had issued a negative decision on Josefa Czernin's application for retention of citizenship.
2.9 29 сентября 1998 года автор проинформировал Комитет о том, что в тот же день Окружное бюро Праги1 приняло отрицательное решение по ходатайству Йосефы Чернин о сохранении гражданства.

2.10 With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author recalls that the application for retention of citizenship was filed in November 1945, and that efforts to have the proceedings completed were resumed in January 1995.
2.10 В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор напоминает о том, что ходатайство о сохранении гражданства было подано в ноябре 1945 года и что действия по завершению данной процедуры были возобновлены в январе 1995 года.

In substantiation, he refers to the Committee's general recommendation No. 21 (1994) on equality in marriage and family relations (which emphasizes the importance of granting equal rights to women concerning acquisition and retention of citizenship.
В обоснование своих утверждений он ссылается на принятую Комитетом общую рекомендацию № 21 (1994) о равенстве в браке и семейных отношениях (в которой подчеркивается важность предоставления женщинам равных прав в отношении приобретения и сохранения гражданства).

The Constitutional Court has ruled that the definition of "repatriation" in the Law on the Implementation of the Law on Citizenship, which the Law on Citizenship mentions in relation to the retention of citizenship, is incompliant with article 29 of the Constitution and with the constitutional principle of the rule of law.
Конституционный суд установил, что определение термина <<репатриация>> в Законе об осуществлении Закона о гражданстве, который упоминается в Законе о гражданстве в связи с сохранением гражданства, не соответствует статье 29 Конституции и конституционному принципу верховенства права.

He argues that the authorities arbitrarily, and against his express will, reinterpreted his application for resumption of proceedings on retention of citizenship into an application for verification of citizenship, and treated it under the State party's current citizenship laws, rather than under Decree No. 33/1945 which should have been applied.
Он утверждает, что власти произвольно и вопреки его четко выраженному желанию повторно истолковали его ходатайство о возобновлении процедуры по сохранению гражданства и трактовали его в качестве ходатайства о проверке гражданства, рассмотрев его в соответствии с нынешними законами государства-участника о гражданстве, а не в соответствии с Указом № 33/1945, который следовало в данном случае применять.