Translation for "rest be" to russian

Rest be

• успокойся
• остальное будет

Translation examples

успокойся

“If either of you get us caught, I’ll never rest until I’ve learned that Curse of the Bogies Quirrell told us about, and used it on you.”
— Если нас с Гарри поймают из-за вас двоих, я не успокоюсь, пока не выучу «проклятие призраков», о котором рассказывал Квиррелл, и не попробую его на вас.

but I'll go and see; and if the Testament is where I had it, I'll know I didn't put it in, and that will show that I laid the Testament down and took up the spoon, and-« «Oh, for the land's sake! Give a body a rest! Go 'long now, the whole kit and biling of ye;
Сейчас пойду посмотрю: если евангелие там лежит, значит, я положил его не в карман, а на стол и взял ложку, а после того… – Ради бога, замолчи! Дайте мне покой! Убирайтесь отсюда все, все до единого, и не подходите ко мне, пока я не успокоюсь!

Steamboat captains is always rich, and get sixty dollars a month, and THEY don't care a cent what a thing costs, you know, long as they want it. Stick a candle in your pocket; I can't rest, Jim, till we give her a rummaging.
Пароходные капитаны всегда богачи, получают шестьдесят долларов в месяц; им наплевать, сколько бы вещь ни стоила, – они все равно купят, если она им понравится… Сунь в карман свечку, Джим: я не успокоюсь, пока мы не обыщем весь пароход.

остальное будет

THE REST OF THE OCCUPIED
ИЕРУСАЛИМЕ И НА ОСТАЛЬНОЙ

For the rest of the recommendations:
Из остальных рекомендаций:

The rest of them followed.
Все остальные последовали за ним.

you ought to do the rest.
Остальное надлежит сделать вам.

«Well, then, what does the rest of 'em do?»
– А что же тогда делают остальные?

«What! And not sell out the rest o' the property?
– Что? А остальное имущество так и не продадим?

Learn what the rest of the world is like.
Посмотрите, на что похож остальной мир.

The rest are commonly dissipated and dispersed in the desert.
Остальные обыкновенно рассеиваются в пустыне.

The rest of the dogs were in like condition;
В таком же состоянии были и остальные собаки.

The rest went into the adjoining cellar with the trapdoors.
Остальные спустились в тот погреб, где был люк.

«Geewhillikins,» I says, «but what does the rest of it mean?»
– Здорово! – говорю. – А все остальное-то что значит?

Harry and Hermione groaned with the rest of the Gryffindors.
Гарри и Гермиона застонали вместе с остальными гриффиндорцами.