Translation for "responded be" to russian

Responded be

• ответил быть
• откликнулся быть

Translation examples

ответил быть

The expression "responding inadequately" could be replaced by "responding incompletely".
К тому же выражение "неадекватный ответ" могло бы быть заменено фразой "неполный ответ".

Opportunity to respond
Возможность для ответа

The Government responded that:
Правительство ответило следующее:

in responding to the notification;
предоставлении ответа на уведомление;

Kindly respond immediately.
Будьте добры ответить немедленно.

Jessica could only accept the words, not respond to them.
Джессика могла только принять ее слова, но не ответить.

“Svidrigailov,” someone responded huskily and indifferently from the other room.
— Свидригайлов, — сипло и безучастно ответил кто-то из другой комнаты.

Harry had to mull that one over for a few seconds before responding.
На то, чтобы обдумать эти слова, у Гарри ушло несколько секунд, наконец он ответил:

“Remus, Remus, come back!” Hermione cried, but Lupin did not respond.
— Римус, Римус, вернитесь! — крикнула Гермиона, однако Люпин не ответил.

Hermione did not deign to respond, but approached Harry. “We need to talk,” she said.
Гермиона не снизошла до того, чтобы ответить. Она подошла к Гарри. — Нам надо поговорить.

Hermione opened her mouth to respond, but with a soft hiss, Crookshanks leapt onto her lap.
Гермиона хотела что-то ответить, но в этот миг к ней на колени, тихо урча, вспрыгнул Живоглот.

Ron did not respond, but turned his face away from Harry and wiped his nose noisily on his sleeve.
Рон не ответил. Он отвернулся от Гарри и вытер нос рукавом.

He will telephone tomorrow night instead,” said the little man. “Kindly respond immediately to Mr. Fudge.”
Он позвонит вам завтра вечером, — сказал человечек. — Большая просьба немедленно ответить мистеру Фаджу.

откликнулся быть

The OSCE has responded to this challenge.
ОБСЕ откликнулась на этот призыв.

However, "Israel" has not responded to these calls.
Между тем "Израиль" не откликнулся на эти призывы.

Egypt did not respond to this invitation.
Египет не откликнулся на это предложение.

Eight magazines responded to this initiative.
На эту инициативу откликнулись восемь журналов.

It is important for them to respond generously.
Важно, чтобы они щедро откликнулись на этот призыв.

However, neither of them responded positively.
Однако ни один из них не откликнулся положительно на этот призыв.

Others were responding to the declaration of amnesty.
Другие откликнулись на объявление амнистии.

The CD has yet to respond to this call.
Но КР пока не откликнулась на этот призыв.

had responded to Hermione’s summons the night that Dumbledore had died, and Harry knew why: they were the ones who had missed the D.A. most… probably the ones who had checked their coins regularly in the hope that there would be another meeting…
Из всего ОД только эти двое и откликнулись в ночь смерти Дамблдора на призыв Гермионы, и Гарри знал почему: именно им ОД не хватало больше всего, только они, быть может, раз за разом проверяли свои монеты, надеясь, что отряд соберется снова…