respective elements - Russian translation

These issues, by their nature, relate to the chapters and sections in which the respective elements of the Bali Action Plan are considered in detail.

По своему характеру эти вопросы относятся к главам и разделам, в которых подробно рассматриваются соответствующие элементы Балийского плана действий.

Thereafter, respective elements of the Strategic Plan will be transmitted for formal adoption to the appropriate approval processes in both UNECE and FAO.

Затем соответствующие элементы стратегического плана будут препровождены для официального утверждения в рамках соответствующих процессов ЕЭК ООН и ФАО.

In those instances, the elements of crimes appear in separate paragraphs which correspond to each of those crimes to facilitate the identification of the respective elements.

В этих случаях элементы преступлений приводятся в отдельных пунктах, соответствующих каждому из этих преступлений, что имеет своей целью облегчить установление соответствующих элементов.

For the time being, proposals by Parties referring specifically to the integration of substantive outcomes under the four building blocks are reflected in the chapters of this text dealing with the respective elements of the Bali Action Plan.

В настоящее время предложения Сторон, касающиеся конкретно интеграции существенных итогов в отношении этих четырех основных элементов, отражены в тех главах настоящего текста, которые касаются соответствующих элементов Балийского плана действий.

(a) For example, in the case of a shared vision for long-term cooperative action, the expression of a shared vision for elements of the Bali Action Plan relates to the chapters and sections in which the respective elements of the Bali Action Plan are considered in detail.

а) к примеру, в случае общего видения долгосрочных совместных действий изложение общего видения в отношении элементов Балийского плана действий связано с главами и разделами, в которых соответствующие элементы Балийского плана действий рассматриваются детальным образом.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General, in his/her capacity as United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, will lead the United Nations country team and ensure that the respective elements of the United Nations presence in Côte d'Ivoire work in a complementary manner.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря в его/ее качестве резидента Организации Объединенных Наций и координатора гуманитарной деятельности возглавит страновую группу Организации Объединенных Наций и обеспечит взаимодополняющее осуществление соответствующих элементов присутствия Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре.

It can also work with the regional teams to facilitate the integration of respective elements of regional and subregional programmes into the United Nations Development Assistance Frameworks in support of the country development agenda; (b) the United Nations Development Group regional teams towards the Regional Coordination Mechanism: on the other hand, the regional teams can bring national policy experiences (in terms of best practices or challenges faced) to the Regional Coordination Mechanism in order to draw lessons from these experiences at a regional level.

Он может также работать с региональными группами в целях содействия включению соответствующих элементов региональных и субрегиональных программ в Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в поддержку программы действий по обеспечению развития стран; b) региональные группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития по отношению к региональному координационному механизму: с другой стороны, региональные группы могут доводить опыт в области национальной политики (с точки зрения передовой практики или возникающих проблем) до сведения регионального координационного механизма с целью извлечения уроков из этого опыта на региональном уровне.