Translation for "reselling" to russian

Reselling

verb

• перепродавать

Translation examples

перепродавать verb

In many cases, the supplier of acquisition financing knows that the buyer will resell the assets being acquired.
160. Во многих случаях лицу, финансирующему приобретение, известно, что покупатель будет перепродавать приобретаемые активы.

It was clearly stated that the problem lay with the legitimate endusers, who might subsequently resell the arms to rebels.
Было четко заявлено, что проблема упирается в законных конечных пользователей, которые впоследствии могли бы перепродавать оружие повстанцам.

In many cases, the acquisition financier or acquisition secured creditor knows that the buyer will resell the property being acquired.
143. Во многих случаях лицу, финансирующему приобретение, или обеспеченному кредитору, финансирующему приобретение, известно о том, что покупатель будет перепродавать приобретаемое имущество.

Efforts needed to deal with this problem include moral suasion, debt buybacks and Paris Club creditors not reselling claims in secondary markets.
Для этого необходимо, в частности, использовать такие методы, как <<воздействие убеждением>>, выкуп долговых обязательств и принятие мер к тому, чтобы кредиторы Парижского клуба не перепродавали долговые обязательства на вторичных рынках.

Within FDLR, battalion commanders often maintain large numbers of “escorts” to whom they give these profits and whom they instruct to purchase commercial merchandise to transport to and resell in the mines.
В самих ДСОР командиры батальонов нередко содержат большое количество «сопровождающих», которым они передают полученную выручку, поручая им покупать и доставлять коммерческие товары и перепродавать их на рудниках.

FDLR controls thousands of hectares of palm oil plantations in the areas surrounding Bunyakiri, in South Kivu, forcing the previous owners to purchase from them and to resell in local markets.
ДСОР контролируют тысячи гектаров плантаций масленичных пальм в прилежащих к Буньякири районах Южного Киву, заставляя бывших владельцев покупать у них получаемую продукцию и перепродавать ее на местных рынках.

27. During the investigation, it was discovered that Panamco Tica had included restrictive clauses in its contracts with retailers, binding them to resell the products at prices specified by Panamco Tica in regularly distributed price lists.
27. В ходе расследования было установлено, что компания "Панамко Тика" включала ограничительные оговорки в свои контракты с розничными торговцами, обязывая их перепродавать продукцию по ценам, оговоренным "Панамко Тика" в регулярно рассылаемых прейскурантах.

Thus, if the grantor has obtained ownership of the goods in a transaction that "exhausted" relevant intellectual property rights, a secured creditor could resell the goods at least within the authorized territory without infringement.
Таким образом, если лицо, предоставившее право, стало владельцем товаров по сделке, которая "исчерпывает" соответствующие права интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор может перепродавать эти товары, по меньшей мере, в пределах разрешенной территории, не совершая при этом никакого нарушения.

Recommends that states develop a system of Social Marketing Recognition as a means of monitoring the distribution of donated goods to the people ensuring that they are clearly labeled as donated goods in order to prevent states and local governments from reselling these goods on the market;
6. рекомендуют государствам разработать систему <<признания социального маркетинга>> в качестве одного из средств контроля за распределением пожертвованных товаров среди населения, обеспечивая, чтобы на них было четко указано, что они являются пожертвованиями, в целях недопущения того, чтобы государства и местные органы управления перепродавали эти товары;

41. Mr. Tosato (Italy) said that the concerns expressed by the representative of India with regard to paragraph 41 might be addressed by adding wording to the second sentence indicating that company D had the right not only to sub-license software components to its customers but also to resell the licence.
41. Г-н Тозато (Италия) говорит, что проблемы, о которых заявил представитель Индии в связи с пунктом 41, можно решить, продолжив второе предложение и указав, что компания D имеет право не только продавать компоненты программного обеспечения по сублицензиям своим клиентам, но и перепродавать лицензию.

That's not legal, reselling a coffin.
Перепродавать гроб - незаконно.

Collecting is good, but reselling...
Собирать хорошо, но перепродавать...

Then I'd resell them at auction.
А я перепродавала их на аукционе.

If they buy knowledge, it's only to resell it
Если они покупают знания, то только затем, чтобы перепродавать их.

This pile of garbage explicitly states I'm not allowed to resell.
Эти козлы недвусмысленно сказали, что мне нельзя перепродавать эфиры.

I'd resell them for ten times what I paid Sam, give half to Trudy.
Я перепродавал их в 10 раз дороже, чем та, что я платил Лумису, половину отдавал Труди.

Boyle and Steadman skim hot weapons and drugs, and resell 'em for a profit.
Бойл и Стэдмен скрывали доходы от продажи оружия и наркотиков, и перепродавали их для получения прибыли.

She'd tee up the boy, he'd sell me the stuff for nothing, I'd resell it, cut her in for half.
Она подготавливала парнишку, он продавал мне краденое за копейки, я перепродавал и половину отдавал ей.

The Dutch East India Company was a combined governmental and commercial enterprise which sent shipping to the far corners of the world to acquire rare commodities and resell them at a profit in Europe.
Голландская Ост-Индская компания была коммерческой и государственной организацией, которая отправляла корабли в отдаленные уголки планеты за редкими товарами и с выгодой перепродавала их в Европе.