Translation for "requirement for" to russian

Requirement for

• требование к
• требование

Translation examples

требование к

Proper labelling and storage requirements, container compatibility and dating requirements, closed-container requirements;
e) требования к надлежащей маркировке и хранению, требования к совместимости контейнеров и датировке, требования к закрытым контейнерам;

Replace "Additional requirement" with "Additional requirements" and add the following new additional requirement at the end:
Заменить "Дополнительное требование" на " Дополнительные требования" и в конце включить новое дополнительное требование следующего содержания:

2. National requirements complimentary to gtr requirements
2. Национальные требования, дополняющие требования гтп

It was decided not to add this requirement to the Minimum Requirements.
Было принято решение не добавлять данное требование в минимальные требования.

That's one requirement for my dream house.
Одно из требований к домику моей мечты.

You have failed "to meet the requirements for graduation.
Вы не удоволеторили требования к диплому.

It's a list of requirements for your methadone treatment.
Список требований к твоему лечению метадоном.

- What exactly are the requirements For participating in such a venture?
А какие требования к участию в таком приключении?

But you guys are under the capital requirements for an ISDA.
Но вы парни не проходите по требованиям к капиталу ISDA.

As do the behavioural requirements for parents of children at the school.
Как действуют и требования к поведению родителей тех детей, что посещают школу.

Man: Now, you're aware Congress plans to extend the audit requirements for private funds?
Ты знаком с планами Конгресса ужесточить требования к аудиту частных фондов?

Malcolm recently introduced a controversial resolution to change the blood-quantum requirements for membership in the tribe.
Малкольм недавно выдвинул спорное решение изменить требования к "чистоте крови" для членов племени.

We find that the prisoner meets the requirements for parole under the compassionate release statute 463.
Мы считаем, что заключенный отвечает требованиям к условно-досрочному освобождению в рамках статьи 463 "Освобождение из соображений гуманности".

- You would be astounded by the Farmers' Anti Automobile Association of Pennsylvania, with its list of impractical requirements for motorists.
— Вы были бы поражены Анти Автомобильной Ассоциацией Фермеров Пенсильвании, со списком непрактичных требований к автомобилистам.

It is with the greatest regret, therefore, that I must inform you that you do not fulfill our requirements.
С величайшим сожалением должен сообщить Вам, что Вы не удовлетворяете нашим требованиям.

“Ah,” Nearly Headless Nick waved an elegant hand, “a matter of no importance… It’s not as though I really wanted to join… Thought I’d apply, but apparently I ‘don’t fulfill requirements.’”
— А-а, ничего особенного. — Ник изящно взмахнул рукой. — Я и не жаждал туда вступать… Просто подумал, подам заявление. Но, оказалось, я «не удовлетворяю их требованиям»…

Nearly Headless Nick, the ghost of Gryffindor Tower, was staring morosely out of a window, muttering under his breath, “…don’t fulfill their requirements… half an inch, if that…” “Hello, Nick,” said Harry. “Hello, hello,”
Почти Безголовый Ник, привидение башни Гриффиндора, уставившись в окно бессмысленным взглядом, бормотал себе под нос: — Не удовлетворяю их требованиям… какой-то сантиметр, если уж на то пошло… — Привет, Ник, — окликнул его Гарри. — Привет, привет. — Ник, вздрогнув, отвернулся от окна.

требование

A requirement for emergency study sessions.
М: Это необходимое требование для учебы.

Unless it's a requirement for graduation.
А если это требование для окончания школы.

Is that a requirement for future kings now?
разве это требование для будущих королей сейчас?

I'm finishing up a requirement for my master's.
Я выполнил все требования для моего назначения.

Miss Yang you know the requirement for an appeal?
Госпожа Янг, вы знаете наши требования при апелляции?

We had to make med-compliance a requirement for his release.
Мы составили медицинские требования для его освобождения.