Translation for "requester" to russian

Requester

• запрашивающая
• запрашивающий
• запрашивающей
• запрашивающая сторона
• запросчик

Translation examples

запрашивающая

It is the response of one State (the requested State) to the request of another (the requesting State).
Она является ответом запрашиваемого государства на запрос запрашивающего государства.

B. Building confidence and trust between requesting and requested States
В. Укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами

For requested contacts read requested contracts
Заменить слова "запрашиваемые контакты" словами "запрашиваемые контракты"

The person whose extradition is requested is a citizen of the requested Contracting Party;
i) запрашиваемое к выдаче лицо является гражданином запрашиваемой Договаривающейся стороны;

Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States
Укрепление доверия в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и поощрение сотрудничества между ними

(c) Case coordination meetings among the requested and requesting States;
с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государств;

(c) Case coordination meetings between requested and requesting States;
с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государства;

Speakers stated that a considerable amount of cooperation between the requesting State and the requested State would be necessary to prepare a case for trial in the requested State.
Ораторы заявляли, что для подготовки дела к судебному рассмотрению в запрашиваемом государстве требуется весьма активное взаимодействие между запрашивающим и запрашиваемым государствами.

C. Expediting the exchange of information and building trust between requesting and requested States
С. Ускорение обмена информацией и укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами

Request command confirmation.
Команда запрашивает подтверждение.

Requesting immediate departure.
Запрашиваю немедленный взлёт

Requesting immediate backup.
Запрашиваю подкрепление, немедленно.

A57 requesting backup.
А57, запрашиваем подкрепление.

Requesting UAV Support.
Запрашивают поддержку БПЛА.

Request immediate support!
Запрашиваем немедленную поддержку!

Requesting backup, over.
Запрашиваю подкрепление, прием.

Request immediate assistance.
Запрашиваю срочное подкрепление.

запрашивающая сторона

To this effect, the complete file of the investigation related to the crime shall be submitted by the requesting Party to the requested Party.
В этой связи запрашивающая Сторона представляет запрашиваемой Стороне полное следственное дело, связанное с этим преступлением.

The requesting Party shall be informed of the result of its request.
Запрашивающая Сторона информируется о результатах ее просьбы>>.

...each of which is punishable under the laws of the requesting party...
...каждое из которых наказуемо по законам запрашивающей стороны...