Translation for "reproachful" to russian

Reproachful

adjective

• укоризненный
• недостойный
• позорный
• заслуживающий упреков
• постыдный

Translation examples

укоризненный adjective

I can't stand it here... your silent, reproachful looks, your complaints.
Я больше не могу оставаться здесь, под твоим молчаливым, укоризненным взглядом! Вечное недовольство!

There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.
Ничто так, как твой укоризненный взгляд, не заставит человека ходить по струнке.

“Harry!” said Hermione, shocked and reproachful.
— Гарри! — укоризненно воскликнула шокированная Гермиона.

“I wish yeh’d stop sayin’ tha name, Harry,” said a reproachful voice behind them.
— Не называл бы ты это имя вслух, Гарри, — послышался за спиной укоризненный голос.

Hermione’s face was half concealed by a tea towel but Harry distinctly saw her throw a reproachful look at Mrs.
Хотя лицо Гермионы было наполовину закрыто полотенцем, Гарри отчетливо увидел, как она бросила на миссис Уизли укоризненный взгляд.

The arrival of Ron, Hermione and Neville brought this depressing discussion to an end, and within five minutes the room was full enough to prevent Harry seeing Angelina’s burning, reproachful looks.
С приходом Рона, Гермионы и Невилла этот гнетущий разговор оборвался, а еще через пять минут в комнате стало так людно, что Гарри стал недосягаем для горящего, укоризненного взгляда Анджелины.

“Nobody,” said Myrtle, picking moodily at a spot on her chin. “He said he’d come back and see me, but then you said you’d pop in and visit me too”—she gave Harry a reproachful look—“and I haven’t seen you for months and months.
— Никого, — грустно пощипывая подбородок, ответила Миртл. — Он сказал, что зайдет повидаться со мной, но ведь и ты обещал заглядывать ко мне… — Она смерила Гарри укоризненным взглядом. — А я тебя уж несколько месяцев не видела.

постыдный adjective

Neither the disgraceful desecration of Joseph's tomb in Nablus nor that of the ancient synagogue of Jericho give rise to any reproach against the Palestinians.
Ни постыдное осквернение могилы Иосифа в Наблусе, ни осквернение древней синагоги в Иерихоне не вызвали никакого осуждения в адрес палестинцев.