Translation for "reported" to russian

Reported

adjective

• сообщенный
• переданный

Translation examples

сообщенный adjective

The reports were issued, as follows: 14,458 patrols reports; 228 fortnightly reports; 215 monthly reports
Были представлены следующие сообщения: 14 458 сообщений о патрулировании; 228 двухнедельных сообщений; 215 ежемесячных сообщений

2000: 50 reports; 2001: 52 reports; 2002: 46 reports; and 2003: 79 reports.
в 2000 году -- 50 сообщений; в 2001 году -- 52 сообщения; в 2002 году -- 46 сообщений и в 2003 году -- 79 сообщений.

Pick report (feature report)
Выбираемое сообщение (характеристи-ческое сообщение)

No reports on the illegal flow of arms (2004/05: 3 reports; 2005/06: 2 reports; 2006/07: no reports)
Отсутствие сообщений о незаконных поставках оружия (2004/05 год: 3 сообщения; 2005/06 год: 2 сообщения; 2006/07 год: сообщения отсутствуют)

1.1.2 No reports on the illegal flow of arms (2004/05: three reports; 2005/06: two reports; 2006/07: no reports)
1.1.2 Отсутствие сообщений о незаконных поставках оружия (2004/05 год -- 3 сообщения; 2005/06 год -- 2 сообщения; 2006/07 год -- сообщений не поступало)

Reporting regime (information or duty to report)
Необходимость ответного сообщения (в порядке информации или с обязательным ответным сообщением)

Reports of casualties.
Сообщения о жертвах.

Harvest produce report
Сообщение о выработке.

- Mr Worf, report.
- Мистер Ворф, сообщение.

There's been ... complaints, reports ...
Были жалобы, сообщения.

These reports are unacceptable.
Эти сообщения недопустимы.

I'm getting a report.
Я получил сообщение.

Report from the gate.
Сообщение от ворот.

Reports in from Europe.
Сообщения из Европы.

Report out of salalah.
Сообщение из салала.

"There've always been such reports.
– Такие сообщения время от времени поступают.

He must know I've private reports of traitors.
Наверняка он знает, что я получил частные сообщения о предательстве.

And pray, Lizzy, what said Lady Catherine about this report?
Кстати, Лиззи, что сказала леди Кэтрин по поводу этого сообщения?

"According to the reports I have from Duncan ." "Where are they located?" Halleck asked.
– Согласно сообщениям, полученным от Дункана, да. – Где расположены станции? – вмешался Халлек.

Still unsatisfied, he then wrote an anonymous review of the report in the Royal Society’s own periodical.
Все еще неудовлетворенный, он поместил анонимный обзор сообщения в периодическом издании Королевского общества.

Instead of bringing on the intense Mentat concentration, the reports only increased Hawat's agitation.
Но вместо сосредоточения, возникающего у ментатов во время работы, эти сообщения лишь усилили беспокойство Хавата.

Then the reports became more detailed—there were Imperial Sardaukar among the attackers—possibly two legions of them.
Затем сообщения стали более подробными: среди атакующих – имперские сардаукары, вероятно, два легиона.

He had been at Tsimpo, a garrison village, buffer outpost for the former capital city, Carthag, when the reports of attack began arriving.
Он был в гарнизонном городке Тсимпо, одном из буферных форпостов Карфага, бывшей столицы планеты, когда начали поступать сообщения о нападении.

Leto's assessment of Kynes—based partly on Hawat's brief verbal report (guarded and full of suspicions)—suddenly crystallized: the man was Fremen.
Впечатление о Кинесе – частично основанное на кратком устном сообщении Хавата (осторожном и полном подозрений) – внезапно выкристаллизовалось для Лето: Кинес был фрименом.

переданный adjective

Reported to the Procurator
Переданы прокурору

Mines reported transferred
Мины, сообщенные как переданные

Question: Who gave you the report?
Вопрос: Кто передал вам этот протокол?

Two of them were reported to prosecutors.
Два случая были переданы в прокуратуру.

Incidents are reported to the IAEA.
Информация об инцидентах передается в МАГАТЭ.

Reporting the latest news...
- Передаем последние новости...

I report the news.
Я передаю новости.

I reported the stats.
Я передал первые цифры.

Surf report looks good.
Передают, погода для серфинга отличная.

- Yes. - You want me to report that?
- Так и передать?

HI'roshima Central Military HQ reports that
Передает Центральный военый штаб

We received the report from dispatch.
Диспетчер передал нам информацию.

You gave the police a report.
Вы передали полиции рапорт.

Your C.O. passed on your report.
Ваш заместитель передал рапорт.

Robert Schakne reports from Washington.
Роберт Шекни передает из Вашингтона.

He sent another messenger during the night to inquire after her, and two more next morning. The last brought back a message that Nastasia was surrounded by a whole army of dressmakers and maids, and was as happy and as busy as such a beauty should be on her wedding morning, and that there was not a vestige of yesterday's agitation remaining. The message concluded with the news that at the moment of the bearer's departure there was a great confabulation in progress as to which diamonds were to be worn, and how. This message entirely calmed the prince's mind. The following report of the proceedings on the wedding day may be depended upon, as coming from eye-witnesses.
Князь присылал еще раз в эту ночь осведомиться; но Настасья Филипповна уже заснула. Наутро, еще до пробуждения ее, являлись еще два посланные к Дарье Алексеевне от князя, и уже третьему посланному поручено было передать, что «около Настасьи Филипповны теперь целый рой модисток и парикмахеров из Петербурга, что вчерашнего и следу нет, что она занята, как только может быть занята своим нарядом такая красавица пред венцом, и что теперь, именно в сию минуту, идет чрезвычайный конгресс о том, что именно надеть из бриллиантов и как надеть?» Князь успокоился совершенно. Весь последующий анекдот об этой свадьбе рассказывался людьми знающими следующим образом и, кажется, верно: