replace old - Russian translation

Replace old cars, buses and trucks;

замене старых легковых автомобилей, автобусов и грузовиков;

WHO has replaced old and obsolete equipment with a view to providing improved diagnostic and medical services.

ВОЗ заменила старое и устаревшее оборудование в целях повышения качества диагностических и медицинских услуг.

The authorities in Egypt and Jordan have adopted national plans to replace old taxis operating in large cities.

Власти Египта и Иордании приняли национальные планы по замене старых автомобилей такси в крупных городах.

Those savings were offset by additional requirements, including the cost of replacing old pre-fabricated buildings and the increase in local staff salaries.

Эта экономия компенсируется дополнительными потребностями, включающими затраты на замену старых сборных домов и увеличение окладов местных сотрудников.

The war against drugs will never be won if demand reduction efforts are overlooked; new kinds of drugs will always arise to replace old ones.

Война против наркотиков никогда не увенчается успехом, если будут пренебрегать усилиями по сокращению спроса; новые виды наркотиков всегда будут появляться на замену старых.

The CHAIRMAN said that it had been agreed during the informal consultations to replace old paragraph 3 (d) of the draft decision by a new draft decision, to read:

13. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в ходе неофициальных консультаций было принято решение заменить старый пункт 3d проекта решения новым проектом решения следующего содержания:

Furthermore, Iraq asserts that the Claimant, in purchasing the vehicles and equipment, has merely replaced old property with new, and states that any claim should be limited to take this fact into account.

Кроме того, Ирак утверждает, что заявитель, купив автомашины и оборудование, лишь заменил старое имущество на новое, и указывает, что при рассмотрении любых претензий необходимо учитывать это обстоятельство.

In addition, the board of the Water and Power Authority approved a $507,000 project to replace old, corroded pipes in Christiansted with new polyvinyl chloride (PVC) pipes.

Кроме того, совет Управления водно- и энергоснабжения утвердил проект на общую сумму 507 000 долл. США, предусматривающий замену старых проржавевших труб в Кристианстеде новыми полихлорвиниловыми (ПХВ) трубами.

High rates of investment add new capital rapidly to the existing stock or replace old stock, thus increasing the ratio of industrial output using energy efficient technologies.

Высокие темпы инвестиционной деятельности позволяют быстро вложить новый капитал в производственные фонды или заменить старые фонды, тем самым повысив долю продукции, производимой при помощи энергосберегающих технологий.

A wide range of energy efficiency measures identified included assessment of the electricity generation system with regard to optimal efficiency, taking into account different types of generators and cable distribution (KIR), development of cogeneration by combined cycle and improvement of heat transfer operations of fossil fuel power plants as well as steam and gas power plants (KAZ), promoting building insulation (KAZ, LBN), replacing old electric motors by energy efficient ones (LBN), replacing old boilers and furnaces (LBN), and promoting energy efficient stoves and biogas digesters (ZWE).

Широкий круг упомянутых мер в области повышения эффективности включал оценку систем выработки электроэнергии под углом оптимальной эффективности с учетом различных типов генераторов и распределительных кабелей (KIR), разработку систем совместной выработки тепла и электроэнергии с помощью комбинированного цикла и совершенствование операций по передаче тепла, вырабатываемого электростанциями, работающими на ископаемом топливе, а также паровыми и газовыми электростанциями (KAZ), а также стимулирование теплоизоляции зданий (KAZ, LBN), замену старых электромоторов энергоэффективными (LBN), замену старых котлов и топок (LBN) и внедрение энергоэффективных домовых печей и утилизаторов биогаза (ZWE).

New cells grow and divide to replace old ones

Новые клетки растут и делятся, чтобы заменить старые.