Translation for "repeated offence" to russian

Repeated offence

• повторное нарушение
• повторно совершенное преступление

Translation examples

повторное нарушение

This penalty is doubled in the event of a repeated offence.
Сумма штрафа удваивается в случае повторного нарушения.

217. In the event of a repeated offence, the sanction shall be doubled.
217. При повторном нарушении размер штрафа удваивается.

In the event of a repeated offence, the period of detention shall be five years.
В случае повторного нарушения срок заключения под стражу составляет пять лет.

In the event of a repeat offence, the court may decide to close the establishment definitively.
В случае повторного нарушения суд может вынести решение об окончательном закрытии предприятия.

This penalty would be doubled in the event of a repeated offence and it would be prohibited to suspend the penalty.
Сумма штрафа удваивается в случае повторного нарушения закона, при этом запрещается приостанавливать действие наказания.

In the event of a repeat offence, this fine shall be doubled, pursuant to article 361 of the Labour Code.
В случае повторного нарушения этого принципа размер этого штрафа удваивается в соответствии со статьей 361 Трудового кодекса.

Following authorization, is the absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation checked?
После предоставления разрешения производится ли проверка на предмет отсутствия серьезных или повторных нарушений таможенного либо налогового законодательства?

In case of a repeat offence within 3 years, the duration may be extended to 12 months.
В случае повторного нарушения в течение трехлетнего периода срок действия строгого режима может быть увеличен до 12 месяцев.

In the event of a repeat offence, the establishment may be ordered to close for a period of between three days and 10 days.
В случае повторного нарушения, в отношении заведения может быть выдано постановление о закрытии на срок от трех до 10 дней".

повторно совершенное преступление

The penalty shall be doubled in case of a repeated offence;
В случае повторного совершения преступления наказание может быть установлено в двойном размере;

(b) An increase of the maximum penalty in the case of a repeated offence or a concurrence of felonies is not to be taken into account.
b) не принимается во внимание ужесточение максимального наказания в случае повторного совершения преступления или совокупности фелоней.

Two such recent cases have come to the Special Representative’s attention. (Government representatives point out that amputation would only be carried out for repeat offences.)
Специальный представитель обратил внимание на два случая, которые произошли недавно (представители правительства указывают, что отсечение конечностей практикуется лишь при повторном совершении преступления):

VI. The penalty for the act referred to in clause V of this Decree shall be amputation of the right hand from the wrist and, in the event of a repeated offence, amputation of the left foot from the ankle.
VI. Деяния, указанные в разделе V настоящего декрета, наказываются отсечением кисти правой руки у запястья, а в случае повторного совершения преступления - отсечением ступни левой ноги у голеностопа.

Following a review of the role of these officers in 2004 and appropriate investigative training, DVOs are trained to investigate all crimes of physical assault and all repeat offences committed within a domestic violence context.
После обзора деятельности этих сотрудников, осуществленного в 2004 году, и прохождения ими соответствующей подготовки в проведении расследования сотрудники полиции по борьбе с насилием в семье проходят обучение методам расследования всех преступлений, связанных с физическим нападением, и всех случаев повторно совершенных преступлений, связанных с насилием в семье.

In the Kuopio prison, a specific programme (STOP) is meant for persons convicted of sexual offences: its purpose is to reduce the risk of repeated offences, by means of guiding the offender to take responsibility for his or her conduct, get motivated to change and learn ways to control it.
24. В тюрьме Куопио действует особая программа ("СТОП"), рассчитанная на лиц, осужденных за половые преступления: ее цель заключается в уменьшении риска повторного совершения преступлений путем убеждения правонарушителя брать на себя ответственность за свое поведение, побуждения его к отказу от прежних взглядов и обучения навыкам самоконтроля.

After the seizure provided for under the above paragraph, and when authorized by the public prosecutor, they may also destroy non-flagged vessels only used to commit the offences mentioned in article 1.II, acting in compliance with the international treaties and agreements in force, where no technical means are available to definitively prevent their use for a repeat offence.
После конфискации, предусмотренной в предыдущем пункте выше, они могут также с разрешения прокурора уничтожать плавающие без флага судна, которые используются только для совершения преступлений, упомянутых в статье 1.II, действуя в соответствии с положениями действующих международных договоров и соглашений, когда не имеется технических средств для окончательного предотвращения их использования в целях повторного совершения преступлений.

40. The legislators also decided that those who violate section 263 of the Criminal Code on misuse of firearms or ammunition, section 263/B on arms smuggling or section 264/C on misuse of weapons prohibited by international conventions - and in so doing target a national, ethnic, racial or religious group or a member of such a group - commit an aggravated crime punishable on the same terms as a repeated offence.
40. Законодатели также решили, что лица, которые нарушают положения раздела 263 Уголовного кодекса, касающегося неправомерного применения огнестрельного оружия или боеприпасов, раздела 263/В о контрабанде оружия или раздела 264/С о неправомерном применении оружия, запрещенного международными конвенциями, - и тем самым совершают действия, направленные против национальной, этнической, расовой или религиозной группы или лица, принадлежащего к такой группе, - совершают особо тяжкое преступление, наказуемое в такой же степени, что и повторно совершенное преступление.