Translation for "rendez-vous" to russian

Rendez-vous

noun

• свидание
• место встречи
• место свидания
• сбор войск в назначенном месте
• сбор кораблей в назначенном месте

Translation examples

свидание noun

The opening of brothels and maisons de rendez-vous is subject to specific conditions, both in relation to the licence to open such houses or in relation to the madam.
Создание домов терпимости и домов свиданий должно происходить в соответствии с жесткими правилами, и это касается не только права собственности, но и разрешения на их открытие.

135. The Lebanese authorities have suspended the granting of new licenses for the establishment of brothels and maisons de rendez-vous because the State is currently preparing a review of existing legal provisions.
135. Учитывая, что в настоящее время в ливанском государстве идет процесс изучения предложений о внесении изменений в действующие юридические нормы, соответствующие органы власти Ливана прекратили выдачу новых разрешений на открытие домов терпимости или домов свиданий.

55. Mr. Flinterman noted that, according to the report, the granting of new licenses for the establishment of brothels and maisons de rendez-vous had been suspended while the State prepared a review of existing legal provisions.
55. Г-н Флинтерман отмечает, что, согласно докладу, в период проведения государственными органами обзора существующих правовых положений была отменена выдача новых лицензий на организацию публичных домов и домов свиданий.

Our encounter, our rendez-vous here, all erased.
Ни нашей встречи, ни свидания.

You two rendez-vous-ing in an airport toilet?
Вы устраиваете свидание в туалете аэропорта?

Now I am off to a witch rendez-vous.
Сейчас же я ухожу на свидание с ведьмой

We caught him having a secret rendez-vous with Arai Chikako.
Мы застали его на тайном свидании с Араи Чикако.

Our first romantic rendez-vous followed 4 early shifts and 35 late shifts.
После 4-х дневных и 35-ти ночных смен у нас состоялось первое романтическое свидание.

Look, to be frank, I had a rendez-vous, now, with a young blonde woman.
Понимаете, если честно, у меня здесь свидание с молодой светловолосой женщиной.

It's like a rendez-vous. You wait at the spot and you pull them out.
Как будто на свидании, всегда встречаешься в одном месте, приходишь и находишь.

However, Arlena had made a secret rendez-vous with Patrick Redfern and his wife is the last person she wishes to see.
Но у Арлен тайное свидание с Патриком Ретферном. И его жена последняя, кого она хотела бы видеть.

место встречи noun

Support vehicles in position at rendez-vous point.
Машины поддержки в полной готовности на месте встречи.