Translation for "remain close" to russian

Remain close

• оставаться рядом
• остаются близкими

Translation examples

оставаться рядом

Prisoners did not enjoy a general right to remain close to home.
28. Заключенные не пользуются общим правом оставаться рядом со своим местом проживания.

They frequently relayed the anxiety of having to choose between remaining close to their own families or continuing to work to assist others in need, thereby often being cut off from news about the safety or whereabouts of family members.
Многие из них рассказали о том, что им приходилось делать мучительный выбор - оставаться рядом со своими семьями или продолжать работу и оказывать помощь нуждающимся, что лишало их возможности получать какую-либо информацию о состоянии и местонахождении членов их семей.

It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening.
Моё желание, если бы я имел смелость выказать его, оставаться рядом с Вами весь вечер.

остаются близкими

TMPV, which remains close to the Government, also recruits child soldiers.
Детей-солдат вербует также ТМВП, которая остается близкой к правительству.

In Nepal, inflation, which stood at 10.7 per cent in 2010, has remained close to double-digit levels in 2011.
В Непале инфляция, составлявшая 10,7 процента в 2010 году, осталась близкой к двузначному уровню в 2011 году.

Meanwhile, the gradual appreciation of the renminbi against the dollar has, at least temporarily, come to a standstill, with the exchange rate remaining close to 6.30 renminbi to the United States dollar since January 2012.
В то же время постепенное повышение курса китайской валюты по отношению к доллару прекратилось, что может быть временным явлением, и с января 2012 года курс юаня к доллару США остается близким к 6,30 юаня за доллар.

I just kept hoping that we could remain close.
Я просто продолжаю надеяться, что мы сможем остаться близкими.

What I wish... is to remain close to you two as a sister
Мне хотелось бы... остаться близкой вам обоим, как сестра.

She remained close to her, and with the rest of her family which was, as always, complicated.
Она осталась близка ей и остальной родне, с которой было как всегда сложно.