Translation for "religious connotation" to russian

Religious connotation

• религиозный оттенок
• религиозные коннотации

Translation examples

религиозный оттенок

Starn is a Universalist and he believes that if a group of people sit together and view the sky, the light seen takes on a religious connotation.
Старн универсалист, и он верит, что если группа людей вместе будет смотреть на небо, увиденный ими свет приобретет религиозный оттенок.

религиозные коннотации

This opinion was unfavourable to the authors, as the new names requested by them were perceived as having religious connotations.
Ответ был неблагоприятным для авторов сообщения, так как их новые имена явно имели религиозную коннотацию.

In Somalia, the long-lasting conflict between various clan-based militias has acquired a religious connotation since the intervention of the Union of Islamic Courts.
В Сомали давний конфликт между различными отрядами ополченцев, поддерживающими соответствующие кланы, приобрел религиозную коннотацию после вмешательства Союза исламских судов.

63. It must be said, however, that because of the geographic and linguistic distribution of the population, which often coincides with religious divisions, disputes can rapidly take on religious connotations.
63. Необходимо, однако, признать, что в силу географического и языкового распределения населения, часто совпадающего с его религиозным распределением, конфликты могут быстро принимать религиозную коннотацию.

I do not share the State party's contention that, in examining a request to change one's family name, elements such as the name's "religious connotations" or "non-Dutch sounding" intonation should be taken into consideration.
Я не согласен с утверждением государства-участника о том, что при рассмотрении просьбы об изменении чьей-либо фамилии нужно учитывать такие элементы, как "религиозная коннотация" такого имени или его "неголландское звучание".

16. With respect to the strategy of the Nigerian Government for the security, governance and development of the Niger Delta, it was important to clear any misperception that the situation in the Delta has a religious connotation.
16. Что же касается стратегии нигерийского правительства в области безопасности, рационального управления и развития района дельты Нигера, то важно рассеять все заблуждения, согласно которым ситуация в данном районе имеет религиозную коннотацию.

The State party based its refusal of the request also to change their surnames on the grounds that the authors had not shown that the changes sought were essential to pursue their studies, that the names had religious connotations and that they were not 'Dutch sounding'.
Отказ государства-участника удовлетворить просьбу авторов сообщения об изменении их фамилий основывался на том, что авторы не доказали обязательность такого изменения для продолжения их занятий, что выбранные ими имена имели религиозную коннотацию и что эти имена "имели неголландское звучание".

The Special Rapporteur had commended the firm action taken by the Government against some manifestations of extremism, but had cautioned that such incidents could recur. India shared that concern, and was doing all it could to ensure that politics were not given a religious connotation in any part of the country.
Специальный докладчик высоко отозвался о твердых действиях, предпринятых правительством в отношении некоторых проявлений экстремизма, однако предостерег, что такие инциденты могут повториться вновь, Индия разделяет эту озабоченность и делает все возможное, чтобы нигде в стране политика не имела религиозную коннотацию.