Translation for "releasing it" to russian

Releasing it

• выпуская это
• выпуская его

Translation examples

выпуская это

According to Jordan, the delay in the release of these animals into the wild led to increases in diseases which reduced the number of animals that were ultimately released.
Согласно Иордании, запоздалый выпуск этих животных в дикую природу привел к возрастанию уровня заболеваемости среди них, в результате чего сократилась их численность.

It is important to underline that the publication date is the date on which the drafting of the document was completed and the manuscript was submitted for processing (i.e. editing, translation, text processing and printing) whereas the release date is the date when the document was actually released to the public.
Важно подчеркнуть, что датой публикации является дата, на которую подготовка документа была завершена и рукопись была передана на обработку (т.е. на редактирование, перевод, текстовую обработку и в печать), тогда как дата выпуска - это дата, на которую документ был фактически опубликован.

18. Expresses its full support for the wide and prompt coverage of United Nations activities through a continuation of United Nations press releases in both working languages of the Secretariat, namely, English and French, and welcomes the improvements in the quality and speedy issue of those press releases in both working languages;
18. заявляет о свой полной поддержке широкого и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций с помощью дальнейшего выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций на обоих рабочих языках Секретариата, а именно английском и французском языках, и приветствует повышение качества и ускорение выпуска этих пресс-релизов на обоих рабочих языках;

20. Expresses its full support for the wide and prompt coverage of United Nations activities through a continuation of United Nations press releases in both working languages of the Secretariat, namely, English and French, and stresses the importance of the continued speedy issue and high quality of those press releases in both working languages;
20. заявляет о своей полной поддержке широкого и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций с помощью дальнейшего выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций на обоих рабочих языках Секретариата, а именно английском и французском языках, и подчеркивает важность сохранения высокого качества и ускоренного выпуска этих пресс-релизов на обоих рабочих языках;

28. Expresses its full support for wide, accurate, equal and prompt coverage of United Nations activities through the continuation and improvement of United Nations press releases, stresses the importance of having these press releases issued in all official languages of the United Nations, and requests other relevant bodies of the General Assembly to give due consideration to this matter;
28. заявляет о своей полной поддержке широкого, точного, беспристрастного и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций посредством продолжения и совершенствования практики выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций, подчеркивает важное значение выпуска этих пресс-релизов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и просит другие соответствующие органы Генеральной Ассамблеи уделить должное внимание этому вопросу;

выпуская его

:: Managing timeliness and punctuality: advanced release dates, preliminary and final releases
:: Управление своевременностью и пунктуальностью: заблаговременные даты выпуска, предварительные и окончательные выпуски

Suggested values are: PRE-ARRIVAL, ARRIVAL, RELEASE, POST RELEASE or DATAWAREHOUSE etc.).
Предлагаемые величины: ДО ПРИБЫТИЯ, ПРИБЫТИЕ, ВЫПУСК, ПОСЛЕ ВЫПУСКА или ХРАНИЛИЩЕ ДАННЫХ и т.д.

Deliberate release;
а) намеренный выпуск ГИО;

5. Goods Release
5. выпуск товаров.

Issue of press release
Выпуск пресс-релиза

:: The release of merozoites into the bloodstream
:: Выпуск мерозоитов в кровоток

"As long as I live you'll have a place with me," he said. He released her arm. "Come now, where are our quarters?"
– Пока я жив, у тебя всегда будет место рядом со мной, – ответил он, выпуская ее руку. – Так где наше жилище?