release dates - Russian translation

The calendar includes precise release dates for almost all news-releases.

В нем указаны точные даты выпуска практически всех информационных бюллетеней.

There are sometimes delays of more than a year between the publication date and the release date.

Иногда между датой публикации или датой выпуска бывают задержки более одного года.

:: Managing timeliness and punctuality: advanced release dates, preliminary and final releases

:: Управление своевременностью и пунктуальностью: заблаговременные даты выпуска, предварительные и окончательные выпуски

Full support is provided by vendors for approximately five years, starting from the release date of the software.

Полная поддержка обеспечивается поставщиками приблизительно в течение пяти лет после даты выпуска соответствующей версии программного обеспечения.

Some of the documents concerned are mentioned as "not yet released" while for others a release date is indicated, but the document is simply not posted for some reason.

Некоторые из этих документов указываются в категории "пока не выпущен", тогда как по другим дата выпуска указана, но сам документ просто не загружен по той или иной причине.

19. Mechanisms for managing timeliness include announcing release dates well in advance, issuing preliminary estimates and making the best use of modern technology.

19. Механизмы для управления своевременностью включают заблаговременное объявление о датах выпуска, включая предварительные оценки, и эффективное использование современной технологии.

These five language versions have been released since 15 May 1995 and there is a job number and the same release date for the Arabic version, but the actual document in Arabic is missing.

Эти пять языковых версий были выпущены с 15 мая 1995 года, и арабская версия имеет номер работы и ту же дату выпуска, но реально документ на арабском языке отсутствует.

Besides these three search options, it is possible in advance search mode to search by the release date, the job number, the subject, the session of the organ concerned, the agenda item number, or by words from the title.

При расширенном поиске, помимо этих трех вариантов, можно использовать также поиск по дате выпуска, по номеру работы, по теме, по сессии соответствующего органа, по пункту повестки дня или по словам в названии.

Since 1995 the Office has failed to adhere to the annual release calendar three times in connection with publishing the quarterly GDP figures a few days before the pre-announced release date without giving an advance notice of the new date.

С 1995 года управление три раза не соблюло сроки, предусмотренные в годовом графике, по причине публикации ежеквартальных показателей ВВП за несколько дней до предварительно объявленной даты выпуска без заблаговременного оповещения о новой дате.

Yeah, and to fish around for the release date of the opinion.

Да, и может выудите дату выпуска мнения.

We, you and I, have got a release date, and we've gotta make it, okay?

нас с тобой есть дата выпуска, и мы должны успеть к ней. ясно?

No news yet on a release date, but that's the latest on the Boulevard Reunion album.

Пока нет информации о дате выпуска, но это были последние новости о новом альбоме группы "Бульвар".

You know, we might want to think about fast-tracking Markus' album to fill her release date.

Знаешь, возможно нам стоит подумать, как побыстрее записать альбом Маркуса, чтобы заполнить дату выпуска её альбома.

In some cases, when the release date of a publication does not meet the schedule of an organization, advance copies of manuscript tables are made available.

В некоторых случаях, когда дата выхода издания не соответствует графику организации, в ее распоряжение предоставляется предварительный экземпляр таблиц в рукописном виде.

- Is there a release date?

— Известна дата выхода?

The Crusher already had a release date, though, didn't it?

У Крушителя уже есть дата выхода, не так ли?

Lucious, let's just think about pushing back the release date for the album, so...

- Люциус, мы могли бы немного отодвинуть дату выхода альбома...

He's meeting with his agent in New York right now discussing a release date.

Он сейчас на деловой встрече в Нью-Йорке, обсуждает дату выхода книги.

Problem is, the release date was delayed at least four times in the past year.

Проблема в том, что дата выхода в этом году откладывалась четыре раза.