Translation for "relay" to russian
verb
- ретранслировать
- передавать
- сменять
- обеспечивать смену
- перестилать
- передавать по этапам
- транслировать
Translation examples
- реле
- ретранслировать
- релейный
- передавать
- эстафета
- переключатель
- эстафетный
- трансляция
- смена
- сменять
- транслировать
- радиотрансляция
noun
Hybrid relays combine electromechanical and solid-state relay technologies.
В гибридных реле применяется сочетание технологий электромеханических и твердотельных реле.
However, dry magnetic reed relays have a shorter operational life than mercury wetted reed relays.
Тем не менее, срок эксплуатации реле с сухим герконом меньше чем у реле с ртутным герконом.
Mercury wetted reed relays are a type of electro-mechanical relay that employs a hermetically sealed reed switch.
Реле с ртутным герконом представляет собой электромеханическое реле, в котором используется герметизированный герконовый переключатель.
verb
This function is called with the information that needs to be relayed.
Функция вызывается с той информацией, которую требуется ретранслировать.
3.3.4.13 Relay Messages for Signed Off Vessels
xlvii) 3.3.4.13 Ретранслировать сообщения судов, вышедших из сервера
The received information is then relayed via the function "".
Полученная информация ретранслируется затем посредством функции "3.3.3.7 Ретранслировать полученную информацию".
If information has been received, the function "relay received information" will be called with the information.
Если информация была получена, то вместе с этой информацией будет вызвана функция "Ретранслировать полученную информацию".
As soon as the response is received from the server, the received information will be relayed via the function "".
Сразу же после получения отклика от сервера полученная информация ретранслируется посредством функции "3.3.3.7 Ретранслировать полученную информацию".
If the AI-IP client is operating in tactical on board or in strategic mode, the AI-IP client will wait for an answer from the server (and if there is no response within four seconds, the AI-IP client will resend the position report for up to four times) and relay the received information via the function "relay received information".
Если клиент АИ-МП работает в режимах "Тактический на борту" или "Стратегический", то он будет ожидать ответа от сервера (а если в течение четырех секунд отклик не получен, клиент АИ-МП снова - до четырех раз - будет посылать извещение о местоположении) и ретранслировать полученную информацию посредством функции "Ретранслировать полученную информацию".
A Comintern agent radioed Vladivostok to relay a message to Stalin, requesting to blow up Hitler in some Munich cafe he frequented.
Один агент Коминтерна передавал радиограммы через Владивосток, откуда их должны были ретранслировать Сталину. Он просил взорвать Гитлера в одном из мюнхенских кафе, которое тот часто посещал.
Advanced Relay and Technology Mission (Artemis) satellite
Усовершенствованный технический спутник релейной связи (Artemis)
Another factor is linked to the recourse to socalled relay translation.
Еще один фактор связан с использованием так называемого "релейного" письменного перевода.
(b) Advanced Relay and Technology Mission Satellite (ARTEMIS)
b) Усовершенствованный технический спутник релейной связи (ARTEMIS)
System and other protection relay settings on the tie lines, etc.
системные средства и другие защитные релейные средства на линиях связи и т.д.;
$150,000: deletion of redundant emergency lighting relay control system and branch circuitry
150 000 долл. США: упразднение релейной системы управления и распределительных цепей резервной системы аварийного освещения
That relay switch is a power conductor terminal.
Этот релейный переключатель - конец энергетического канала.
Begin a final systems check on the relay station.
Начните последнюю проверку систем на релейной станции.
This would seem to be a simple relay centre. Are all of you controlled through this device?
На вид - это простой релейный центр.
The Dominion maintains an unmanned subspace relay on the seventh planet.
У Доминиона есть безлюдная подпространственная релейная станция на седьмой планете.
Hopefully this transmission will reach the network... and be relayed in 1.36 years.
Надеюсь, эта передача дойдет до релейной сети... через 1,6 лет.
verb
For a start, how could one person relay information in all languages?
Во-первых, как может один человек передавать информацию на всех языках?
Information relayed on radios and the National Television is not received by them.
Эти лица не получают информации, передаваемой по радио и национальному телевидению.
UNMIL radio produced 47 public service announcements relayed by
Подготовка на Радио МООНЛ 47 обращений к общественности, передаваемых 27 общинными радиостанциями.
Valuable information on cybercrime was relayed on radio and television to better educate the citizens;
В целях обеспечения более широкого просвещения граждан важная информация о киберпреступности передавалась по радио и телевидению;
Through the use of radio communication, simple reminders and corrections can be relayed to the sampling team if necessary.
Благодаря использованию радиосвязи можно, при необходимости, передавать группе по отбору проб простые напоминания и корректировать действия.
Beside the possibility for direct downlink of the data, Envisat is also able to use data relay satellites.
Помимо способности непосредственно передавать данные на Землю Envisat может также использовать и спутники-ретрансляторы данных.
(b) The information should be relayed down the supply chain from the mine site to the smelter or refinery.
b) эта информация должна передаваться по цепочке поставок -- от участника добычи до металлургического или горно-обогатительного комбината.
Data being transmitted from the vehicle may be relayed back to the fleet management by any of several different means.
Для пересылки передаваемых с автомобиля данных в центр управления автопарком существует несколько различных возможностей.
In addition to live and locally recorded programmes, transcriptions and relays by the British Broadcasting Corporation are also used.
Помимо местных программ, передаваемых в прямом эфире или в записи, транслируются также программы "Бритиш бродкастинг корпорейшн" как непосредственно, так и в записи.
The implants can relay information to Samaritan.
Эти импланты могут передавать информацию Самаритянину.
Any message would have to be relayed through Tycho Station.
Сообщение придётся передавать через станцию "Тихо".
We need to continue coordinating the search, Relaying information from here.
Мы должны продолжить руководить поиском, передавать информацию отсюда.
When you go visit him, does he ask you to relay messages?
Когда вы навещаете его, он попросит вас передавать сообщения?
noun
noun
- However, the device has a secondary trip relay.
- Однако, устройство имеет вспомогательный переключатель.
Fitz is using the jumpjet's relay to power it.
Фитц использует переключатель реактивного самолета для зарядки
I think i'll be able to find the relay switch And disable it.
Думаю, я смогу найти переключатель и выключить ее.
Projects related to THE PEP relay race ("estaffette")
Проекты, касающиеся "эстафетной гонки" ОПТОСОЗ
27. Combined transport can be compared to a relay race!
27. Комбинированные перевозки можно сравнивать с эстафетным бегом!
1. Projects related to THE PEP relay races
1. Проекты, имеющие отношение к "эстафетным гонкам" ОПТОСОЗ
This final step marks the beginning of a new cycle of the relay race.
Этот окончательный этап знаменует собой начало нового цикла "эстафетной гонки".
Member States are invited to propose host countries for further stops of these relay races and to consider possible other relay races related to the priority goals of the Amsterdam Declaration.
К государствам-членам обращена просьба вносить предложения относительно принимающих стран для последующих остановок этих "эстафетных гонок" и рассмотреть возможность организации других "эстафетных гонок" в контексте приоритетных целей Амстердамской декларации.
At the initiative of the Economic Youth Chamber of Monaco, a week-long relay race has been organized for many years.
По инициативе Молодежной экономической палаты Монако уже многие годы у нас устраивается недельный эстафетный забег.
(c) The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.
с) участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.
Other project proposals are grouped in the above document under the implementation mechanisms THE PEP relay race and THE PEP Partnership as follows:
Другие предложения по проектам сгруппированы в вышеуказанном документе в контексте механизмов реализации ОПТОСОЗ, "эстафетной гонки" и партнерства ОПТОСОЗ следующим образом:
It is invited to discuss plans for subsequent events to continue the present two relay races on walking and cycling and integrated approaches to policymaking.
Предлагается обсудить планы проведения последующих мероприятий для продолжения этих двух "эстафетных гонок", посвященных проблемам пешеходного и велосипедного движения, а также комплексным подходам к выработке политических решений.
In France, the French Relay Championships received great attention today.
Во Франции на стадионе Шарлети прошли эстафетные соревнования.
Do you two want to be a part of the Olympic relay team.
Вы хотите быть частью олимпийской эстафетной команды?
I became one of the relay runners in the fall track meet
Я стал бегуном в эстафетной команде... на осенние соревнования.
Maybe he felt bad about cutting me from the relay team.
Может быть, он хотел извиниться, что выгнал меня из эстафетной команды.
Fillmore has won the Mobile Bay Cross- Country Relay Race four straight years.
Филлмор четыре года подряд одерживал победу в эстафетном забеге Мобил-Бэй-Кросс-Каунтри.
noun
Relay of national and regional radio and television programmes to the central area of the Russian Federation
Обеспечение трансляции центральных и региональных теле - и радиопрограмм на территории Центральной части России
Ascension has one local radio station and receives relays of broadcasts from Saint Helena.
На острове Вознесения находится одна местная радиостанция, которая занимается трансляцией передач с острова Святой Елены.
A relay station in Juba and additional short wave coverage in other regions of the Sudan will be initiated at the same time as transmission in Khartoum.
Одновременно с вещанием из Хартума начнется работа ретрансляционной станции в Джубе, а в других районах Судана будет организована дополнительная коротковолновая трансляция.
Broadcasting of news and information, discussion programmes and music in Arabic and colloquial "Juba" Arabic will start in Khartoum and be relayed to Juba.
Трансляция новостей, информационных и дискуссионных программ и музыкальных передач на арабском языке и разговорном арабском языке <<джуба>> будет осуществляться из Хартума с ретрансляцией в Джубу.
UNAMID relied on a radio bridging solution, whereby its broadcasts were relayed from the Sudan's Al Salaam Radio station to local State radio stations in Darfur
ЮНАМИД делала упор на решении, предусматривающем трансляцию информационных сообщений радиостанцией <<Аль-Салаам>> в Судане местным государственным радиостанциям в Дарфуре
Guys, we just intercepted a video call on our private relay.
Ребята, мы только что перехватили видео-звонок на нашу личную трансляцию.
Do you want me to show you how I unmask randomly selected relays?
Хочешь, чтобы я показал тебе, как разоблачаю случайно выбранные трансляции?
Not yet, but I did turn the outer shell into a wireless relay.
Пока нет, но я переключил внешнюю оболочку в беспроводную трансляцию.
It's something to redirect traffic through thousands of different relays to protect the anonymity of both the buyers and the sellers.
Это то, что перенаправляет траффик через тысячи различных трансляций, чтобы защитить анонимность обоих сторон, покупателей и продавцов.
All this talk about e-mail hacks and anonymous relays in shady parts of the world and secret protocols to fake a text from Cindy's phone?
Все эти разговоры о взламывании почты И анонимные трансляции в теневых уголках мира и секретные протоколы, чтобы подделать текст с телефона Синди?
noun
At each stage of the run, there was a shed, in which the “chasqui” could rest and wait for the next relay.
На каждом этапе стояла хижина, где "часки" могли отдохнуть и дождаться смены.
The strategic communications and intelligence data are relayed via the Satellite Data System (SDS) but the MILSTAR satellites will replace them.
Стратегически важные сообщения и разведданные передаются с помощью спутниковой системы передачи информации (СДС), на смену которой должны прийти спутники системы МИЛСТАР.
In areas where maize is grown during the short and long rains, relay cropping is practised at the start of the second season to avoid delay in planting.
В районах, в которых кукуруза выращивается в условиях кратковременных и долговременных дождей, система сменного возделывания сельскохозяйственных культур применяется с начала второго сельскохозяйственного сезона, с тем чтобы не допустить задержек в посадке.
Unfortunately, there had been a decline in the performance of interpreters, who, particularly when working on relay, sometimes failed to reflect meanings or nuances accurately.
К сожалению, в последнее время наблюдалось снижение качества работы устных переводчиков, которые, особенно во время работы при смене языков, с которых делается перевод, иногда не совсем точно передают значение или отдельные нюансы.
Work done by the International Council for Research in Agroforestry (ICRAF) in Chipata, Zambia, has demonstrated marked increases in maize yields under Sesbania relay fallows (ICRAF 1996). Nurse cropping
Результаты исследований, проведенных Международным советом по исследованиям в области агролесомелиорации (ИКРАФ) в Чипате (Замбия), свидетельствуют о том, что урожайность кукурузы заметно возрастает в ходе применения системы сменного парования (система Сесбания) (ИКРАФ, 1996 год).
55. Relay cropping is the practice of planting a second crop as an inter-crop after the first crop has reached its reproductive stage, or after a certain amount of growth, but before it is ready for harvest.
55. Система сменного возделывания сельскохозяйственных культур представляет собой практику высаживания второй сельскохозяйственной культуры в качестве промежуточной после того, как первая сельскохозяйственная культура достигла своей репродуктивной стадии, или после ее относительно длительного роста, но до того, как она достигла фазы созревания.
In addition, a shift with regard to technology has been observed: while in the early days of the Internet the exchange through traditional channels such as Internet relay chat dominated, recently child pornography has been exchanged through other technology, such as peer-to-peer networks.
Кроме того, наблюдается смена технологий: если на ранних этапах развития Интернета обмен детской порнографией осуществлялся в основном с помощью обычных чатов с передачей сообщений через центральный сервер, то в последнее время для этого стали использоваться другие средства, такие как одноранговые сети.
The meetings chosen should offer a wide variety of interpreting situations (both highly structured meetings and meetings with frequent spontaneous interaction) and entail the use of all six languages, in order to test relays between languages and to assess the effects of remote interpretation on participants using different languages.
Выбранные заседания должны отражать широкий диапазон переводческих ситуаций (как четко организованные заседания, так и заседания с частыми спонтанными выступлениями) и предусматривать использование всех шести языков для того, чтобы проверить работу при смене языков, с которых делается перевод, и оценить влияние дистанционного устного перевода на участников, пользующихся различными языками.
There's relays of horses for 30 leagues, then...
Я подготовил смену лошадей на следующие 30 лиг. - А потом... - Что-нибудь придумаем.
1505. I'm gonna need a relay to 2923 Gerrard, Willow Creek, apartment 605.
1505, необходима смена на улицу Джерард 2923, Уиллоу Крик, квартира 605.
Justice systems, relayed through cooperation, no longer need to stop at borders while criminals cross them.
В рамках такого сотрудничества органы уголовного правосудия разных стран имеют возможность сменять друг друга, не останавливаясь на границе, когда ее пересекают преступники.
verb
Communications satellites will relay radio-frequency transmissions with specific power, frequency coverage and polarization characteristics.
Спутники связи будут транслировать радиосигналы с конкретной мощностью, частотным диапазоном и поляризационными характеристиками.
A channel of the Turkish Radio and Television Authority will be allocated to UNTV, whose broadcasts will be relayed to all major hotels.
Телевидению Организации Объединенных Наций, передачи которого будут транслироваться во все крупные гостиницы, Турецкая радио- и телевизионная компания предоставит отдельный канал.
34 editions of the weekly radio programme "Preventing violence in Guatemalan families" were broadcast via the 103.3 FM frequency and six relay stations at departmental level.
34 еженедельные радиопрограммы на тему "Нет насилию в гватемальских семьях" транслировались на частоте 103,3 FM и по шести ретрансляторам на уровне департаментов.
A repeater station in Bor began functioning at the end of November, bringing the number of FM relay stations in Southern Sudan to eight. On 25 October, Miraya launched a daily three-hour short-wave broadcast, which will deliver a series of specially produced programmes on the Comprehensive Peace Agreement and the census, in cooperation with the United Nations Population Fund.
В конце ноября начала функционировать ретрансляционная станция в Боре, в результате чего число таких станций с частотной модуляцией в Южном Судане доведено до восьми. 25 октября радиостанция <<Мирайя-FM>> начала ежедневное трехчасовое вещание в диапазоне коротких волн, в этих рамках будет транслироваться серия специально подготовленных программ по разъяснению Всеобъемлющего мирного соглашения и подготовленная в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения специальная программа по вопросам переписи населения.
In spite of the adoption in May 2008 of guidelines on media coverage of the elections and declarations on freedom of political speech, on freedom of expression within the media and against hate speech, the Secretary General noted in July 2009 that a number of private media continue to relay provocative statements, and coverage of the activities of political groups by State audiovisual media remain imbalanced.
Несмотря на принятие в мае 2008 года руководящих принципов, регламентирующих освещение в средствах массовой информации выборов, и заявления о свободе политических выступлений, о свободе выражения мнений в средствах массовой информации и запрещении выступлений, разжигающих ненависть, Генеральный секретарь в июле 2009 года отметил, что ряд частных средств массовой информации продолжает транслировать провокационные заявления, а освещение деятельности политических групп государственными аудиовизуальными средствами массовой информации по-прежнему остается однобоким.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test