Translation for "relations develop" to russian

Relations develop

• отношения развиваются

Translation examples

отношения развиваются

However, it has long been evident that the world, countries and the complexity of international relations develop much faster than the United Nations is able to adjust and adapt itself to the new realities.
Вместе с тем давно стало ясно, что мир, страны и сложные международные отношения развиваются гораздо быстрее, чем Организация Объединенных Наций может приспосабливаться и адаптироваться к новым реалиям.

In an effort to protect the public interest, the state regulates some relations on a mandatory basis and does not allow parties to family relations to change such regulations by mutual agreement (e.g. the duty of bringing up children, the duty of each of the spouses to support one another in moral and material terms, to make mutual contribution to satisfy family needs, and so on), while some of the family relations develop only on the basis provided for by the law or are sanctioned by the state.
В попытке защитить общественные интересы государство регулирует некоторые отношения на обязательной основе и не разрешает сторонам семейных отношений изменять определенные правила по взаимной договоренности (например, обязанность воспитывать детей, обязанность каждого из супругов поддерживать другого в моральном и материальном плане, вносить свой вклад в удовлетворение потребностей семьи и т. д.); при этом некоторые семейные отношения развиваются только на основе, предусмотренной законом, или санкционируются государством.

Despite the liberalization of trade, the open markets and the globalization of the economy that have characterized international relations, developing countries, representing a majority of the population of this planet, are still facing a multitude of problems especially together with the exacerbation of unemployment, illiteracy and poverty, in addition to debts and the cost of servicing them, declining humanitarian and development assistance which have become a heavy burden on many of those States, particularly the least developed countries.
Несмотря на либерализацию торговли, открытые рынки и глобализацию экономики, присущие международным отношениям, развивающиеся страны, в которых живет большинство населения нашей планеты, все еще сталкиваются с множеством проблем, прежде всего с ростом безработицы, неграмотности и нищеты, в дополнение к задолженности и издержкам по ее обслуживанию наряду с уменьшением объема гуманитарной помощи и официальной помощи в целях развития, и все это легло тяжким бременем на многие из этих государств, особенно на наименее развитые страны.