Translation for "regeneration" to russian

Regeneration

noun

• регенерация
• восстановление
• возрождение
• перерождение
• рекуперация
• воспроизведение
• полное обновление
• духовное возрождение

Translation examples

регенерация noun

3.1. "Active regeneration" means any additional measure to initiate regeneration either on a periodic or continuously regenerating REC.
3.1 "активная регенерация" означает любую дополнительную принимаемую меру для начала регенерации в МУОВ либо с периодической, либо непрерывной регенерацией;

Two types of regeneration can occur: continuous regeneration (see paragraph 6.6.1.) and infrequent (periodic) regeneration (see paragraph 6.6.2.);
Возможна регенерация двух типов: непрерывная регенерация (см. пункт 6.6.1) и редкая (периодическая) регенерация (см. пункт 6.6.2).

Frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs
Частота регенерации в смысле доли испытаний, при которых происходит регенерация

Unless we've regenerated or had a big lunch. "Regenerated"?
Разве что после регенерации или обеда. - "Регенерации"?

Regeneration program completed.
Программа регенерации 3авершена.

Accelerated cell regeneration?
Ускоренная клеточная регенерация?

Initiate regeneration sequence.
Инициировать процесс регенерации.

Limb regeneration successful.
Регенерация конечности завершена.

Regeneration cycle incomplete.
Цикл регенерации незавершён.

Regeneration cycle complete.
Цикл регенерации завершен.

Initiate regeneration cycle.
Начать цикл регенерации.

Complete neural regeneration.
Полная регенерация нервов.

восстановление noun

Solvent reclamation/regeneration
- Утилизация/восстановление растворителей.

Regeneration of acids or bases
- Восстановление кислот или оснований.

Regeneration and greenfield sites
Восстановление и зеленые массивы

VII. Economic regeneration
VII. Восстановление экономики

Drive systems regenerating.
Восстановление системы приводов.

Refreshed... regenerated... mildly entertained.
Освеженный... восстановленный... немного возбужденный.

It's the Green regeneration project.
Это проект восстановления Грин.

And repairs and regenerates them.
На их заживление и восстановление.

Circuitry regeneration 75% completed, Yes.
Восстановление схем завершено на 75%.

It stimulates regeneration of the diseased tissue.
Он простимулирует восстановление поврежденной ткани.

Rapid cell regeneration... ..in a pill.
Быстрое восстановление клеток в одной таблетке.

The engines were shut off. No time to regenerate them.
Нет времени на восстановление.

The serum is the source of Denny's quick regeneration.
Сыворотка это источник быстрого восстановления Денни.

Instruct all regenerated Cybermen to evacuate the ship.
Отдай приказ всем восстановленным Киберменам покинуть корабль.

возрождение noun

Party for the Regeneration of Kazakhstan
Партия Возрождения Казахстана

Promoting regeneration and renewal;
содействие возрождению и обновлению;

Theme: To Regenerate Cultural Heritage
Тема: <<Возрождение культурного наследия>>

11.135 Following a review of regeneration funding, the National Assembly propose to introduce a single Local Regeneration Fund.
11.135 После рассмотрения вопросов финансирования политики возрождения Национальная ассамблея предложила учредить единый Фонд местного возрождения.

But now the Conference is in urgent need of regeneration.
Но сейчас существует неотложная необходимость в возрождении Конференции.

11.135 Local Regeneration Fund 147
11.135 Фонд местного возрождения 193

This anniversary must be seen as an act of regeneration.
Эта годовщина должна стать импульсом к ее возрождению.

The regeneration and salvation of humankind.
Возрождение и спасение всего человечества.

Regenerating from ash takes a lot out of a man.
Возрождение из пепла забирает много сил.

A dream of a bright future of a regenerated Bracknell.
Мечта о светлом будущем. О возрожденном Брэкнелле.

The word is the restaurant's regeneration is mostly down to a young chef from India.
По слухам, возрождение ресторана возложено на плечи юного шеф-повара из Индии.

I am seeking the Sacred Vessel of Regeneration known also as the Cup of the Goddess.
Я нахожусь в поисках Священного Сосуда Возрождения ...известного также как Чаша Богов.

An undead human being of Hindu lore that serves Kali, goddess of death and regeneration.
Восставшее из мертвых человеческое существо из индийских легенд, которое служит Кали, богине смерти и возрождения.

Just days after his regeneration, his maximum oxygen uptake is 342 milliliters... six times that of an elite athlete.
Уже через пару дней после возрождения, максимальный объём поглощаемого им кислорода достиг 342 мл... это в 6 раз больше, чем у высококлассного спортсмена.

And we believe our business will occupy a central role, both physically and emotionally, at the heart of this new wave of regeneration in Leith.
И мы веpим, чтo нaше пpедприятие будет игpaть глaвную pоль, кaк мaтеpиaльно, тaк и эмoционaльно, в нoвой волне возрождения Литa.

This might have been the end of Wormtail, and of my last hope for regeneration.
Хвосту мог быть конец, и с ним растаяли бы и мои надежды на возрождение.

перерождение noun

For several years now, the issue of Security Council reform, and, indeed of the United Nations system, has exercised our minds, in the spirit of democratic regeneration.
На протяжении вот уже нескольких лет мы в духе демократического перерождения упражняем свои мыслительные способности решением вопроса о реформе Совета Безопасности и, по сути, всей системы Организации Объединенных Наций.

Well, maybe once the regenerations happens, maybe you could come back.
Может все-таки удастся перерождение, и ты сможешь вернуться.

The story of the renewal of a man, the story of his gradual regeneration, of his passing from one world into another.
История обновления человека, история постепенного его перерождения, постепенного перехода из одного мира в другой.

But here begins a new account, the account of a man's gradual renewal, the account of his gradual regeneration, his gradual transition from one world to another, his acquaintance with a new, hitherto completely unknown reality.
Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью.

рекуперация noun

(c) DPF incomplete forced regeneration: forced regeneration events for completeness under manufacturer-defined conditions where regeneration is designed to occur - performance monitoring
с) неполная принудительная рекуперация ДСФ: процессы принудительной рекуперации для определения ее полноты в установленных изготовителем условиях, в которых должна производиться рекуперация - мониторинг эффективности;

6.6.2. Periodic regeneration
6.6.2 Периодическая рекуперация

The regeneration factor kr :
Коэффициент рекуперации kr:

5.2.6. Forced regeneration
5.2.6 Принудительная рекуперация

6.7.2. Periodic regeneration
6.7.2 Периодическая рекуперация

полное обновление noun

We must not shirk our responsibility for the regeneration of the United Nations.
Мы не должны отказываться от лежащей на нас ответственности за полное обновление Организации Объединенных Наций.

His only chance is an entire circuit regeneration.
Его единственный шанс - полное обновление схем.

духовное возрождение noun

Ever since Uzbekistan became independent, the democratization of all areas of society has been occurring in a phased and vigorous way, as have an increase in the political and national awareness of the public and a regeneration of democratic values.
С первых дней независимости в Узбекистане идет поэтапный и динамичный процесс демократизации всех сфер общества, становления политического и национального самосознания людей, духовного возрождения демократических ценностей.