Translation for "refurbished" to russian

Refurbished

adjective

• обновленный
• восстановленный

Translation examples

обновленный adjective

New or refurbished valve.
Новый или обновленный клапан

Establish a level of refurbishment, provide a brief description of such operations, and identify the type of standards and or guidelines being used for refurbishment
Установление уровня обновления, краткое описание таких операций, определение типов стандартов и/руководящих принципов такого обновления

6 prisons constructed/refurbished
Строительство/обновление шести пенитенциарных учреждений

Target 2009: Refurbished Pol-i-Charki Central Prison
Целевой показатель на 2009 год: обновление центральной тюрьмы Пули-Чархи

Is there an adequate legal framework for urban renewal and housing refurbishment?
Существует ли надлежащая правовая основа для регулирования вопросов обновления городских районов и реконструкции жилья?

Several conference rooms have been upgraded and refurbished over time.
С течением времени была осуществлена модернизация и обновление нескольких конференционных залов.

The emergency plan allows for the possibility of building or refurbishing public housing.
Чрезвычайный план включает возможность создания или обновления мест в структурах коллективного расселения.

(f) Extending the life of products through reuse, refurbishment or repair;
vi) продление срока службы продукции путем повторного использования, обновления или ремонта;

Technical assistance for pilot reuse/ refurbishment/recycling scheme in three countries:
Техническая помощь экспериментальной схеме повторного использования/ обновления/рециркуляции в трех странах:

Peterson's Antique Refurbishing.
Обновление Антиквариата Питерсона.

That we pay for the refurbishment of your premises.
Мы заплатим за обновление ваших помещений.

an "Architectural Times" spread showing Mr. Rollins' refurbished his Florida estate with... you want to guess?
показывающий обновленный дом во Флориде вы хотите знать чем?

восстановленный adjective

Refurbishment [or reconditioning]: Process for creating refurbished or reconditioned equipment or other goods.
Восстановление [или восстановительный ремонт]: процесс создания восстановленного или отремонтированного оборудования или других предметов.

Project 1.1 Development of guidelines for refurbishment and for refurbished mobile phones to re-enter the market
Проект 1.1 Разработка руководящих принципов по восстановлению и повторному предложению на рынке восстановленных мобильных телефонов.

Any party refurbishing or remarketing a mobile device should inform the subsequent purchaser that the product is used and/or refurbished and provide contact information (e.g., name, address and telephone number) of the refurbishing entity and/or the company marketing the used or refurbished product.
Любая сторона, занимающая восстановлением или повторным сбытом мобильных устройств, должна информировать последующих покупателей о том, что изделие является бывшим в употреблении и/или восстановленным, и предоставлять контактную информацию (например, наименование, адрес и номер телефона) о предприятии по восстановлению и/или компании, осуществляющей сбыт бывших в употреблении или восстановленных изделий.

4.2.2.6 Refurbishment and repair facilities should ensure that proper labelling or documentation of refurbished or repaired equipment is undertaken.
4.2.2.6 На объектах по восстановлению и ремонту должна обеспечиваться надлежащая маркировка и документирование восстановленного или отремонтированного оборудования.

Including the cost of refurbishing the entire 28 floor.
Включая стоимость восстановления всего 28 этажа.

For 50 cals, I can get refurbished Brownings.
Из 50-го калибра я могу достать восстановленные Браунинги.

It'll take more than a year to refurbish 3 Secession-style houses.
Восстановление 3-х зданий продлится дольше, чем год.

Seed money... for your New Harlem Renaissance project and refurbishing the club.
Деньги... для твоего нового проекта Гарлемского Реннесанса и восстановления клуба.

Hey, uh, while we're waiting, perhaps I could interest you in a refurbished cryo-chamber?
А пока мы ждём, возможно тебя заинтересует восстановление криокамеры?

Now it belongs to the town, but we can't afford to refurbish it.
Теперь здание принадлежит городу, bно у нас не хватает финансов на восстановление.