Translation for "refectories" to russian

Refectories

noun

• трапезная
• столовая

Translation examples

трапезная noun

Refectories, dormitories, church.
Трапезные, спальни, церковь.

Let's go to the refectory.
Пойдемте к сестрам, в трапезную.

You can use tables from the refectory.
Вы можете взять столы из трапезной.

Up there will make a splendid refectory for the boys.
На втором этаже можно устроить замечательную трапезную.

We'll do some landscaping, maybe build a refectory.
Надо будет облагородить территорию, трапезную надо будет выстроить. Все сделаем.

- What? The Mayor of Hertford is to dine with us in the refectory.
Мэр Хартфорда отобедает с нами в трапезной.

There, all that remains, in a refectory built for a community of several hundreds.
— Нет, небольшая кучка... Вот и все, кто остались — в трапезной, построенной общиной в несколько сотен монахов...

I suppose you could use the old refectory but you'd have to observe our Hours of Silence.
Полагаю, тогда вы можете разместиться в старой трапезной, но вам придется соблюдать Тихие Часы.

It was the monks' refectory of an abbey that King Henry sold after the Dissolution of the Monasteries.
Здесь была трапезная для монахов аббатства, которое король Генрих продал после секуляризации церковных земель.

Now, maybe it's the sacred skunk of Joseph, but, as far as I know, Catholic foster care and monasteries... do not keep tattoo parlors in their refectories.
Возможно, это был святой скунс Иосифа, но насколько я знаю, в католических приемных домах и монастырях нет татуировочных салонов при трапезных.

столовая noun

Lessons are given in a classroom, refectory or purpose-built workshop.
Уроки проводятся в классной комнате, столовой или в помещении, специально построенном для этой цели.

These buildings have their own refectories, sports fields, fences and movement-control walkways.
В новых зданиях будут свои столовые, спортивные залы и контролируемые помещения и коридоры для прогулок.

Expansion of capacity (metal beds have been installed in the refectory areas of cell blocks 4 and 5)
(Установлены металлические койки в столовых секциях спальных помещений 4 и 5).

Expansion of capacity (288 metal beds have been installed in the refectory areas of cell blocks 4, 7 and 8)
(Установлены 288 металлических коек в столовых секциях спальных помещений 4, 7 и 8).

This number is expected to be increased to 440 shortly, when the construction of dormitories, refectories and classrooms has been completed.
В ближайшее время это число должно возрасти до 440 после завершения строительства зданий спальных корпусов, столовых и учебных классов.

In some cases, Roma children had been required to eat in corridors while non-Roma children ate in the school refectory.
В некоторых случаях дети рома должны были есть в коридорах, пока остальные дети ели в школьной столовой.

In addition, some services (refectories, laundries, etc.) were being privatized with a view to improving prison living conditions.
Кроме того, в интересах улучшения условий содержания в тюрьмах в настоящее время проводится приватизация некоторых служб (столовых, прачечных и т.д.).

The minimum rest and meal break is one hour where there is a refectory available and two hours where there is not.
29. Длительность обеденного перерыва для отдыха и принятия пищи составляет не менее одного часа в том случае, если на предприятии имеется столовая, и максимум два час, если таковая отсутствует.

Each unit consists of a secure area, individual cells, a workshop, refectory and kitchen, and a patio for the exclusive use of the criminal population of the unit.
В каждом блоке имеются жилая зона, индивидуальные камеры, мастерские, столовые, комнаты отдыха и двор для прогулок, предназначенные для заключенных, содержащихся в данном блоке.

According to the most recent information, approximately 32 per cent of students live in student halls (which almost equals the number of students whose costs are partially covered) and approximately 14.2 per cent of students eat at student refectories.
Согласно последней информации, в студенческих общежитиях проживает приблизительно 32% студентов (что почти соответствует числу студентов, расходы которых частично покрываются), а в студенческих столовых питается примерно 14,2% студентов.

The refectory and white beds
Столовая и белые постели

He'd hang around the refectory.
А он тусовался в столовой.

Your friends are in the refectory.
Твои товарищи в столовой.

Now, everybody to the refectory!
А сейчас приглашаем всех в столовую!

Roland, bring them together in the refectory.
Ролан, собрание в столовой!

I'd occupy the refectory with you, yeah.
Прямо из университетской столовой, да.

Susy, go down to the Refectory right now.
Сьюзи, немедленно спустись в столовую.

The CDC doctors are locking everyone in the refectory.
Доктора из ЦКЗ держат всех в столовой.

And get that bloody French dice out of my refectory!
И уберите эти чертовы французские кубики из моей столовой!