Translation for "recovery of damages" to russian

Recovery of damages

• возмещение убытков

Translation examples

возмещение убытков

7. Recovery of damages under article 75 is available only if the contract has been effectively avoided by the aggrieved party.
7. Возмещение убытков по статье 75 допускается только в том случае, если договор расторгнут юридически действительным образом потерпевшей стороной.

Further, it was indicated that research undertaken on the topic had found very few reported cases, and no successful cases, in jurisdictions that allowed for the recovery of damages for delay.
Далее было указано, что проведенное исследование этого вопроса выявило наличие лишь немногочисленных зарегистрированных дел, причем ни одно из них не было успешным, в тех правовых системах, в которых разрешается возмещение убытков за задержку.

Foreseeability 32. The second sentence of article 74 limits recovery of damages to those losses that the breaching party foresaw or could have foreseen at the time the contract was concluded might be a possible consequence of its breach.
32. Во втором предложении статьи 74 возмещение убытков ограничивается теми убытками, которые нарушившая сторона предвидела или могла предвидеть в момент заключения договора как возможное последствие нарушения ею договора.

Here, because the buyer had fixed an additional period of time for delivery of the goods and because the seller had failed to perform its obligation, the court ruled that the buyer was entitled to recovery of damages that it had suffered due to the seller's breach of contract.
Поскольку в данном случае покупатель установил дополнительный срок для поставки товара, а продавец так и не исполнил своих обязательств, суд заключил, что покупатель имеет право на возмещение убытков, понесенных в результате нарушения договора продавцом.