Translation for "reciprocity" to russian

Reciprocity

noun

• взаимность
• взаимодействие
• взаимный обмен

Translation examples

взаимность noun

But we need reciprocity, reciprocity in deeds, not words.
Но нам нужна и взаимность - взаимность не на словах, а на деле.

Empathy and reciprocity.
Сочувствия и взаимности.

Fear of reciprocity, right?
Страх взаимности, да?

Reciprocity is not required.
Тут взаимности не требуется.

Finally, some reciprocity.
Наконец-то, хоть какая-та взаимность.

Did she reciprocate your feelings?
Она ответила вам взаимностью?

Now's the time for some reciprocity.
Теперь время для взаимности.

взаимодействие noun

(i) Qualitative impairments in reciprocal social interaction;
i) Количественные аномалии в социальном взаимодействии и общении;

This builds social capital and strengthens relationships of trust and reciprocity.
Этот подход способствует сплочению коллектива и укрепляет отношения взаимного доверия и взаимодействия.

75. This requires reciprocal actions from counterparts in programme countries.
75. Это требует взаимодействия с коллегами в странах, охватываемых программами.

These efforts require a deepening of our reciprocal partnership with Nigeria and the region.
Для этого необходимо углублять наше взаимное партнерское взаимодействие с Нигерией и регионом.

Switzerland strongly believes that the relationship between States and the Court is based on reciprocity.
Швейцария твердо уверена в том, что отношения между государствами и Судом основаны на взаимодействии.

In this context, a mutual consultative mechanism was envisaged for the purpose of appropriate reciprocal assistance.
В этом контексте предусмотрен механизм взаимных консультаций, предназначенных для налаживания надлежащего взаимодействия.

54. But little or nothing has been debated with respect to the reciprocal duties of States in their international interaction.
54. Однако мало или почти совсем не обсуждаются взаимные обязанности государств в их международном взаимодействии.

The general principles of this linkage, and its implications, could be recorded in reciprocal decisions of the COP and the Governing Council.
Общие принципы такого взаимодействия, а также его последствия могли бы быть отмечены в обоюдных решениях КС и Совета управляющих.

The agreement does not deal with money-laundering, but it does lay the basis for bilateral cooperation by establishing a reciprocity commitment.
Соглашение не затрагивает вопроса об отмывании денег, но вместе с тем создает основу для двустороннего сотрудничества, такую как обещание взаимодействия.

We affirm that dangers arise from States applying such measures, which threaten reciprocal action by the Arab States.
Мы заявляем об угрозе, исходящей от государств, применяющих такие меры, которые угрожают взаимодействию арабских государств.

Every relationship is reciprocal, Peter.
Все отношения основаны на взаимодействии, Питер.

In my view, a splendid example of reciprocity.
По-моему, это отличный пример взаимодействия.

It needs a continuous reciprocal interaction and sense of belonging.
Оно нуждается в непрерывном обоюдном взаимодействии и чувстве принадлежности.

The headline of this is just Marty's total lack of gratitude for the hard work that I put in every fucking day, his absence of reciprocity...
Главное - это полное отсутствие у Марти благодарности за то как я рву задницу каждый божий день, его неспособность к взаимодействию...

взаимный обмен noun

The apportionment and absorption of overhead costs, including reciprocal service situations
ii) Распределение и покрытие накладных расходов, включая взаимный обмен услугами

Substantive reports, analyses and other relevant material are available for exchange on a reciprocal basis.
Для взаимного обмена информацией имеются посвященные вопросам существа доклады и аналитические и другие соответствующие материалы.

The list of types of information for reciprocal exchange between the border troops of CIS member States includes information on the following:
В Перечень видов информации для взаимного обмена между пограничными войсками государств -- участников СНГ входит информация:

Paragraph I.5., amend to read: "...programmes of research and development and pilot projects, and also the reciprocal sharing ..."
Пункт I.5 изменить следующим образом: "...исследовательских программ, разработок, пилотных проектов, а также взаимный обмен..."

The fruits of this creative reciprocity are evident when an author or creator completes a project or work and formally acknowledges others.
Результаты такого взаимного обмена становятся особенно заметными, когда авторы или создатели делятся своими творениями с братьями по цеху.

Acceptance or rejection of a request to that effect was based on the principles of independence, sovereignty, non-interference in internal affairs and reciprocity between States.
Принятие или отклонение запроса о ней основывается на принципах независимости, суверенитета, невмешательства во внутренние дела и взаимного обмена между государствами.

In addition, there must be continuous dialogue, rather than occasional communication, so as to avoid duplication of work and ensure reciprocal learning.
Кроме того, необходим непрерывный диалог, а не контакты от случая к случаю, с тем чтобы избегать дублирования в работе и обеспечить взаимный обмен опытом.

Its efforts focus on promoting the technical and professional development of AIDIS members and supporting the reciprocal exchange of appropriate technologies and practices.
Она также оказывает содействие техническому и профессиональному развитию членов АИДИС и поддерживает взаимный обмен соответствующими технологиями и методиками.

Pastoralists in East and Southern Africa enjoy traditional systems of reciprocal exchange of cattle, locally recognized as tilia and mafisa respectively.
Скотоводы восточных и южных районов Африки применяют традиционные системы взаимного обмена животными, так называемые "тилия" и "мафиза".

The main areas of collaboration include the reciprocal exchange of information through networks of partners, and also active participation in global meetings.
Основные области сотрудничества включают взаимный обмен информацией через сети партнеров, а также активное участие в глобальных совещаниях.