Translation for "recently taken" to russian

Recently taken

• недавно принятый
• в последнее время принято

Translation examples

недавно принятый

The decision recently taken by the Government of the United Kingdom was an encouraging step in that direction.
Недавно принятое правительством Соединенного Королевства решение является обнадеживающим шагом в этом направлении.

96. Among the measures recently taken by the Government of Paraguay the following should be mentioned:
96. Среди мер, недавно принятых правительством страны, следует указать следующие:

Our countries support without reservation the Security Council decisions recently taken on this matter.
Наши страны безоговорочно поддерживают недавно принятые в этом отношении Советом Безопасности решения.

The meeting welcomed actions recently taken in that direction by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and individual organizations.
Участники заседания приветствовали меры, недавно принятые в этом направлении Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию и отдельными организациями.

The text of this reservation is identical to those recently taken upon ratification of other treaties, including the ICCPR:
Содержание этой оговорки идентично содержанию недавно принятых оговорок при ратификации других международных договоров, включая Международный пакт о гражданских и политических правах:

78. Ghana stated that it applauded Australia for the important steps it had recently taken to re-set its relationship with the Indigenous peoples.
78. Гана заявила, что высоко оценивает важные меры, недавно принятые в Австралии для налаживания отношений с коренными народами.

112. We have recently taken concrete steps to address discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and are engaged in further efforts.
112. Недавно приняты конкретные меры для решения проблем дискриминации по признаку сексуальной ориентации и гендерной принадлежности, и усилия в этом направлении будут продолжены.

While welcoming measures recently taken to strengthen legislation with regard to violence against women, the Committee considers that the relevant laws and protections should also extend to cohabiting couples.
Приветствуя меры, которые были недавно приняты для усиления законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, Комитет считает, что соответствующие законы и меры защиты должны распространяться также и на незарегистрированные браки.

It noted its investigation and adjudication of allegations of torture in 2009 and maintained that the number of complaints had dropped considerably since steps were recently taken to enforce the law.
Оно отметило, что в 2009 году проводились расследования и разбирательства в связи с заявлениями о применении пыток, и указало на то, что благодаря недавно принятым мерам по обеспечению соблюдения законодательства количество соответствующих жалоб значительно сократилось.

в последнее время принято

The Working Party WP.5 will examine all decisions, general and specific, recently taken in member countries likely to have implications in the organization of transport.
Рабочая группа WP.5 будет рассматривать все общие и конкретные решения, которые были в последнее время приняты в странахчленах и которые могут иметь определенные последствия для организации перевозок.

The Working Party WP.5 will examine all decisions, general and specific, recently taken in member countries likely to have implications in the organization of transport. (Continuing)
Рабочая группа WP.5 будет рассматривать все общие и конкретные решения, которые были в последнее время приняты в странах-членах и которые могут иметь определенные последствия для организации перевозок. (Постоянно)

77. Cyprus indicated that measures recently taken to prevent and combat trafficking of human beings, including the imposition of stricter criteria for visa issuing, were still too new for their effectiveness to be evaluated.
77. Кипр указал, что еще слишком рано оценивать эффективность мер, которые были в последнее время приняты для предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, включая введение более строгих критериев в отношении выдачи виз.