Translation for "recently introduced" to russian

Recently introduced

• недавно представленный
• недавно представила

Translation examples

недавно представленный

20. Mr. Robbin-Coker (Sierra Leone Business Forum) said that the bill on arbitration recently introduced had been amended to make it more robust, and that additional support in that area would be welcome.
20. Г-н Робин-Кокер (Форум предпринимателей Сьерра-Леоне) говорит, что в недавно представленный проект закона об арбитраже были внесены поправки, призванные сделать его более актуальным, и что в этой области необходима дополнительная поддержка.

Arms brokering has however been included in the recently introduced Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Вместе с тем вопрос о посредниках в торговле оружием был включен в недавно представленный Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

We have asked for the floor on this occasion to place on record our resolute support for the working paper, recently introduced by the distinguished ambassadors of China and Russia and co-sponsored by other groups of countries, on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
Мы попросили сейчас слова для того, чтобы выразить и засвидетельствовать нашу твердую поддержку рабочему документу, недавно представленному уважаемыми послами Китая и России, к соавторству которого присоединилась также группа других стран, о возможных элементах международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, а также применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

недавно представила

The government of the new territory of Nunavut recently introduced human rights legislation expected to come into force in 2003.
Органы власти новой территории Нунавут недавно представили закон по правам человека, который, как ожидается, вступит в силу в 2003 году.

35. As for the question in paragraph 6 (b), the Ministry for Equal Opportunities had recently introduced a bill to deal with the problem of domestic violence against women.
35. Что касается вопроса, содержащегося в пункте 6 b), то министерство по проблемам равноправия недавно представило на рассмотрение законопроект, посвященный проблеме насилия в отношении женщин в быту.

For example, the Attorney-General's Office had recently introduced in the Congress draft legislation that would reduce penalties for sexual abuse and domestic violence and encourage victims of domestic violence to withdraw their complaint and agree to conciliation.
Например, Генеральная прокуратура недавно представила в Конгресс проект закона, который уменьшит наказание за домогательство на сексуальной почве и бытовое насилие и будет побуждать жертв бытового насилия к отзыву своих исков и выражению согласия на примирение.

74. The National Steering Committee (composed of representatives of the Directorate General of Public Security, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Labour, civil society, ILO, the OHCHR Regional Office in Beirut and some embassies of labour-exporting countries) recently introduced a unified employment contract for women domestic migrant workers that sets out their rights and duties to their employers clearly.
74. Национальный координационный комитет (состоящий из представителей Главного управления общественной безопасности, Министерства по социальным вопросам, Министерства труда, гражданского общества, МОТ, Регионального отделения УВКПЧ ООН в Бейруте и некоторых посольств стран, экспортирующих рабочую силу) недавно представил единый трудовой договор для женщин-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в котором четко излагаются их права и обязанности по отношению к их работодателям.