Translation for "recalibrate" to russian

Recalibrate

• откалибровать
• перекалибровать
• перекалибруйте
• выполнить повторную калибровку
• перекалибровки

Translation examples

откалибровать

6.5 The materiality of the air pressure reading signified by `QNH' is that it enables the crew to recalibrate the plane's altimeters to show barometric pressure adjusted to sea level.
6.5 Существенность данных о замере атмосферного давления, обозначаемых как <<QNH>>, обусловлена тем, что они позволяют экипажу откалибровать бортовые высотомеры, чтобы они показывали атмосферное давление, приведенное к уровню моря.

I'll recalibrate the sensors.
Нужно откалибровать сенсоры.

We recalibrated the imaging diodes.
Мы откалибровали диоды воображения.

The temporal scanners have been recalibrated.
Мы откалибровали временные датчики.

Should I recalibrate the machine?
Может стоит повторно откалибровать машину?

I got to go recalibrate the quiz.
Мне нужно откалибровать тест.

I've recalibrated the temporal field generator.
Я откалибровал генератор темпорального поля.

They could probably recalibrate it.
Они могли бы, вероятно откалибровать его.

We've got to recalibrate the sensors-- redesign them if necessary.
Мы можем откалибровать сенсоры, переделать их, если понадобится.

I thought I could recalibrate it to take into effect of the...
Я думал, что смогу откалибровать ее, чтобы приспособить...

перекалибровать

Recalibrated the digital display.
Перекалибровал цифровой индикатор.

Recalibrate the tracking scanners.
Перекалибровать сканеры слежения.

Let me try recalibrating the sensors.
Разрешите перекалибровать сенсоры.

Somebody recalibrated the ignition module.
Кто то перекалибровать модуль воспламенения.

We'll have to recalibrate the ODN manifold.
Придётся перекалибровать коллектор ODN.

I gotta recalibrate the time drive.
Еще минутку. Нужно перекалибровать временной двигатель.

I may be able to recalibrate this thing.
Возможно, я могу перекалибровать эту штуку.

The warp core could be recalibrated to generate that field.
Варп-ядро нужно перекалибровать для создания такого поля.

I need to recalibrate the optronic integrator on Level Five.
Мне нужно перекалибровать оптико-электронный накопитель на уровне пять.

Yes, and then I charged the prefire chamber and recalibrated the emitter stage.
Да, и я зарядил предогневую камеру и перекалибровал блок эмиттеров.

перекалибруйте

I am recalibrating the deflector dish.
Я перекалибрую антенну дефлектора.

Mr. Chekov, recalibrate your sensors.
Может, есть другая помеха. Мистер Чехов, перекалибруйте сенсоры.

Report to the Astrometrics Lab and recalibrate the sensors.
Идите в астрометрическую и перекалибруйте сенсоры.

Recalibrate inertial dampers and check the plasma flow regulators.
Перекалибруйте инерционные дэмпферы и проверьте регуляторы потока плазмы.

Mr. Stevens, recalibrate the structural integrity field to minimize the strain caused by the torpedo.
Мистер Стивенс, перекалибруйте поле структурной целостности, чтобы минимизировать деформацию, вызванную торпедой.

перекалибровки

Metrological control procedures (type approval, verification, calibration, periodic re-verification or recalibration), or servicing, including the corresponding verification or calibration of auxiliary or supplementary measuring instruments used in conformity assessment and testing;
процедуры метрологического контроля (типовая апробация, проверка, калибровка, периодические дополнительные проверки или перекалибровки) или обслуживания, включая соответствующую проверку или калибровку вспомогательного или дополнительного измерительного оборудования, используемого для оценки соответствия и испытаний;

Recalibrating tracer scan for return.
Выполняем перекалибровку устройства отслеживания.

Maybe if we did a-a pixel recalibration.
Может, сделать пиксельную перекалибровку.

Recalibrations make tiny changes in the way people reason.
Перекалибровка меняет только ход рассуждений.

I was trying to recalibrate and we went into reverse.
Я сделал перекалибровку и включил обратную тягу.

I spent 14 hours recalibrating the station's weapons array.
Я потратил 14 часов на перекалибровку оружейного массива станции.

I take my level-checking level to the hardware store twice a year to have it recalibrated.
Дважды в год, я отношу свой уровень для проверки уровней в мастерскую, для перекалибровки.