Translation for "re-entering" to russian

Re-entering

verb

• возвращаться

Translation examples

возвращаться verb

:: One to prepare women for re-entering the banking sector;
○ либо для переподготовки женщин, возвращающихся к работе в банковском секторе;

Enhancing training of women re-entering the labour market.
41. Расширение возможностей для подготовки женщин, возвращающихся на рынок труда.

It flows into Belarus before re-entering Ukraine upstream of Chernobyl.
Она появляется на территории Беларуси и затем вновь возвращается на территорию Украины выше по течению от Чернобыля.

:: One job-sharing action for women re-entering the workforce, combined with additional training;
* одно - по делению рабочих мест в интересах женщин, возвращающихся на работу после курсов переподготовки,

(e) All other stages must naturally re-enter the atmosphere or be de-orbited.
е) все другие ступени должны естественным образом возвращаться в атмосферу или спускаться с орбиты.

He was released without explanation and returned to the Erez border and told to re-enter Gaza.
Мужчину освободили без объяснения причин, переправили к пограничному переходу в Эрезе и велели возвращаться в Газу.

Most re-entering spacecraft and upper stages have been destroyed by entry heating.
Большинство возвращавшихся в атмосферу космических аппаратов и верхних ступеней разрушались в результате нагрева при спуске в атмосфере.

Considerable risks were identified for operators using and applying dicofol and for workers re-entering fields treated with dicofol.
Были установлены значительные риски для операторов, использующих и применяющих дикофол, и для работников, возвращающихся на поля, обработанные дикофолом.

limit the period during which any person or class of persons entering or re-entering Brunei Darussalam may remain therein:-
с) ограничить период пребывания любого лица или группы лиц, въезжающих или возвращающихся в Бруней-Даруссалам,

No proof was also given of the plaintiffs' lawful re-entry into the forest as they had claimed but the court noted that they simply kept on re-entering only to be met with repeated evictions.
Кроме того, ничем не были подтверждены заявления истцов о том, что они возвращались в вышеупомянутый лес на законных основаниях, и при этом суд отметил, что, продолжая попросту возвращаться, они каждый раз сталкивались с неизменным выдворением оттуда.

- Well... re-enter Todd.
- Ну тогда... возвращаемся к Тодду.

You have re-entered the world.
Ты возвращаешься в реальность.

We've never re-entered a session before.
Мы никогда еще не возвращались к разговору.

until they re-enter their mother's you know.
Нет, будет неправильно сказать, что они умирают. Они возвращаются к своей матери в...

for we knew already that the power that has re-entered Mordor has not changed, and ever it betrayed us of old. Twice the messenger has returned, and has gone unanswered. The third and last time, so he says, is soon to come, before the ending of the year.
Мы знаем, что крепнущую мощь Мордора питают не выкорчеванные вовремя корни, а ее сущность остается прежней… Дважды возвращался гонец Саурона и дважды уезжал, не получив ответа. Он назначил нам последний, по его словам, срок – и явится за ответом в конце этого года.