Translation for "ratifying" to russian

Ratifying

adjective

• ратифицирующий
• утверждающий

Translation examples

ратифицирующий adjective

Conventions are not ratified, or, if they are ratified, they are not implemented.
Конвенции не ратифицируются, а если даже и ратифицируются, то не выполняются.

Albania will soon ratify:
Албания в скором времени ратифицирует:

It also ratifies international Conventions.
Кроме того, он ратифицирует международные конвенции.

Delete ; and ratify this Optional Protocol
Исключить: и ратифицирует этот Факультативный протокол.

To those who have signed: ratify.
Тех, кто подписал ее, мы призываем: ратифицируйте.

(b) Negotiates and ratifies international treaties;
b) заключает и ратифицирует международные договоры;

It was to be hoped that the Government would ratify it soon.
Остается надеяться, что правительство вскоре ратифицирует и ее.

Ireland is moving rapidly to ratify the Statute.
Ирландия в скором времени ратифицирует его Статут.

Norway ratifies ban on cluster weapons
Норвегия ратифицирует запрет кассетных бомб

And tomorrow the board will ratify the sale of the factory.
А завтра совет ратифицирует продажу завода.

The world is looking to the U.S. to ratify the treaty first.
Мир ожидает, что США первыми ратифицируют договор.

So how do we get an offer to the board before they vote to ratify the deal tomorrow?
И как мы представим предложение правлению, прежде чем они ратифицируют договор?

The most excellent lords the plenipotentiaries promise and take upon themselves, that their above named masters shall ratify this treaty; and within the space of two months the ratifications shall be exchanged.
Их высокие превосходительства уполномоченные обещают и обязуются, что их вышеназванные государи ратифицируют этот договор и что обмен ратификациями должен произойти не позже двух месяцев.

утверждающий adjective

Promulgates and ratifies laws;
провозглашает и утверждает законы;

The Chair shall be ratified by the Plenary.
Кандидатура Председателя утверждается Пленарной сессией.

The parliament ratifies the annual state budget.
Годовой государственный бюджет утверждается парламентом.

The Crown, before which he takes an oath, ratifies this appointment.
Это назначение утверждает Король, которому назначенное лицо присягает.

A Group Chair shall be elected by the Group membership and ratified by the Plenary.
71. Председатель группы избирается членами группы и утверждается Пленарной сессией.

The Judge in this case will grant the divorce and ratify the agreement submitted by the parties.
В этом случае судья выносит решение о разводе и утверждает представленное сторонами соглашение.

The chairpersons would be elected by the Groups and the election should be ratified by the Plenary.
Председатели будут избираться группами, и результаты выборов должны утверждаться Пленарной сессией.

The Steering committee would typically ratify the decision but in certain cases it did not.
Руководящий комитет, как правило, утверждает принятое решение, однако это происходит не во всех случаях.

Simple majority ratifies the agreement, all in favor.
Утверждаем простым большинством голосов.

The vote is going to be ratified in two days.
Решение будет утверждаться через два дня.

Today we ratify the final will of Julius Caesar and grant his last wish, the posthumous adoption of his son,
Сегодня мьi утверждаем последнее завещание Юлия Цезаря. посмертное усьiновление его сьiна, Октавиана Цезаря.

The civil rights act of 1964, article 1, section 8, ratifying the 15th amendment never would've been sanctioned!
Закон о гражданских правах 1964 года, статья 1, раздел 8, утверждающий 15-ю поправку, никогда не был бы принят!

And take with you free power to ratify, augment, or alter as your wisdoms best shall see advantageable for our dignity.
Даю вам полномочья утверждать, иль расширять, иль изменять условья, намеченные здесь, как ваша мудрость сочтет достойным нашего величья.

I know that the budget cuts are being ratified today, so I just wanted to give you all the money that we raised.
Я знаю, что сокращение бюджета утверждается сегодня, Так что хотела передать вам все деньги, что мы собрали.

The proposed 16th Amendment to the Constitution was then sent to the state legislatures for approval, but some critics claim that the 16th Amendment was never ratified by the necessary 3/4s of the states.
ћен€лы попытались внести в онституцию т.н. Ђ16-ую поправкуї, текст которой затем был предложен на рассмотрение законодател€м штатов. ритики поправки утверждают, что она так и не была ратифицирована необходимым количеством голосов региональных законодателей.