Translation for "rather than consider" to russian

Rather than consider

• вместо того, чтобы рассмотреть
• а не рассматривать

Translation examples

вместо того, чтобы рассмотреть

Rather than considering where the best interest of the children lay, the officer merely concluded that the children could adapt to life in Sri Lanka.
Вместо того чтобы рассмотреть вопрос о том, в чем заключаются наилучшие интересы детей, этот сотрудник просто сделал вывод о том, что дети могут адаптироваться к жизни в Шри-Ланке.

а не рассматривать

The Committee, however, continues to urge States parties to use the reporting process for their own benefit rather than considering it a burden to comply with article 9 of ICERD.
Вместе с тем, Комитет вновь настоятельно призывает государства-участники использовать в собственных интересах процесс представления докладов, а не рассматривать его в качестве бремени, сопряженного с соблюдением обязательств по статье 9 МКЛРД.

There may be a case for incorporating a CSN as an integral, common part of a country programme rather than considering it as a background document with a repetition of its content in the several country programmes.
Возможно, следует включать ДНС в качестве обычной составной части в ту или иную страновую программу, а не рассматривать его как справочный документ, содержание которого повторяется в нескольких страновых программах.

It was suggested that that result had the potential to lead to confusion if those involved in cross-border cases relied on the fact of adoption of the Model Law, rather than considering the specific provisions of enacting laws.
Было высказано предположение о том, что такой результат сопряжен с вероятностью возникновения путаницы, если те лица, которые вовлечены в дела о трансграничной несостоятельности, будут полагаться на факт принятия Типового закона, а не рассматривать конкретные положения законодательства по принятию.

The Bureau invited the Partnership on Measuring Information and Communications Technology for Development, of which the secretariat was a member, to organize a side event on information and communications technology (ICT) indicators at the third session of the Committee, rather than considering that issue as an information agenda item.
Бюро предложило Партнерству в сфере оценки информационной и коммуникационной технологии в интересах развития, членом которого является секретариат, организовать приуроченное к третьей сессии Комитета мероприятие по показателям информационно-коммуникационной технологии (ИКТ), а не рассматривать этот вопрос в качестве информационного пункта повестки дня.