Translation for "rankle" to russian

Rankle

verb

• терзать
• причинять боль
• мучить

Translation examples

терзать verb

Indeed, means should be explored to dispel feelings of injustice and oppression rankling in the hearts of Arab peoples, who have been marginalized for decades, their development and growth impeded by Israeli practices and threats, on one hand, and by their exclusion from the tide of modernity and globalization, on the other.
Необходимо выработать меры, направленные на то, чтобы развеять чувства несправедливости и угнетенности, терзающие сердца жителей арабских стран, которые на протяжении десятилетий были маргинализированы из-за того, что, с одной стороны, их развитию и росту препятствовала политика и угрозы Израиля, а с другой стороны, они были исключены из общего процесса модернизации и глобализации.

That will rankle.
Это будет терзать

Looking back, it rankles me a bit that I didn't just show up all calm and collected at the appointment with the psychologist and have my abortion under full anesthesia.
Оглядываясь назад, меня немного терзает тот факт, что не взяла себя в руки и не поговорила спокойно с психологом, и тогда, мне бы сделали аборт под наркозом.

this injustice still rankled. “So if you’re underage and you do magic inside an adult witch or wizard’s house, the Ministry won’t know?”
несправедливость этого обвинения по-прежнему терзала его. — Выходит, если ты несовершеннолетний и используешь магию в доме волшебника или волшебницы, в Министерстве об этом не узнают?

мучить verb

And that indifference had festered amongst them, and rankled like an unreplaced gley plug-in
Эта несправедливость мучила их, как завонявшийся дезодорант в автомашине.

Rankles me he got so much of you, and I got so little over the years.
Меня мучит то, что он был с тобой так долго, а я так мало за все эти годы.