Translation for "rank-and-file" to russian

Rank-and-file

adjective

• рядовой
• неприметный

Translation examples

рядовой adjective

The report on this issue is not, however, to comprise the rank and file police officers at Nørrebro.
Однако в доклад по этому вопросу не будут включены рядовые сотрудники полиции в Норребро.

137. A rank-and-file soldier in FARDC receives around $62 a month in salary.
137. Рядовой солдат ВСДРК получает в месяц около 62 долл. США.

The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views.
В военных кругах известно, что некоторые элементы рядового состава поддерживают экстремистские политические взгляды.

Rank and file officers receive training of up to 11 weeks depending on the recruit's literacy level.
Рядовые полицейские проходили обучение в течение примерно 11 недель в зависимости от уровня грамотности новобранца.

137. In addition, 97 warrant officers, 264 sergeants and 45 members of the rank and file performing compulsory military service were convicted of excess of authority in the Armed Forces, along with 161 sergeants and 6 members of the rank and file serving on a contractual basis.
137. Кроме того, за превышение должностных полномочий в Вооруженных Силах Российской Федерации осуждено: 97 прапорщиков (мичманов), 264 сержанта и 45 рядовых, проходящих военную службу по призыву, 161 сержант и 6 рядовых, проходящих военную службу по контракту.

Training of rank—and—file police in human rights and in measures to combat torture was a relatively new development.
Включение в программу подготовки рядовых полицейских преподавания прав человека и методов борьбы против пыток - относительно новый элемент.

The effect may be to split rank-and-file Taliban and other insurgents from their leaders and to disrupt the command structure of the Taliban.
Ее результатом может быть отделение рядовых членов движения <<Талибан>> и других повстанцев от руководителей и дезорганизация системы управления <<Талибана>>.

It was decided that the Advisory Group would assist the Latvian authorities in creating a training module for the rank and file Customs officers.
86. Было решено, что Консультативная группа поможет латвийским властям в создании учебно-тренировочного модуля для рядовых работников таможен.

Although the Tutsis were dominant among the officers, there were nearly as many Hutus as Tutsis in the rank and file.
В то же время следует признать, что если тутси занимают доминирующее положение среди офицеров, то среди рядовых хуту практически столько же, сколько и тутси.

:: Encourage and enable conflict parties to inform and consult with their constituencies, including the rank and file, during the mediation process.
:: побуждать стороны в конфликте и создавать для них возможность в ходе посреднического процесса информировать своих сторонников, в том числе рядовых сторонников, и консультироваться с ними;

All members of your rank and file.
Все они простые рядовые сотрудники.

The rank and file will fall in line.
Рядовые вернутся в строй

The rank and file are gonna go nuts.
Рядовые сотрудники сойдут с ума.

I want to hear from the rank and file.
Я хочу послушать рядовых сотрудников.

Don't suppose he does, up from rank and file.
Еще бы, он из рядовых.

I had hoped not to include the rank and file.
Я надеялся не привлекать рядовых.

The rank and file are in cahoots with gangsters.
Все рядовые и сержанты повязаны с бандитами.

That's the problem with you rank-and-file angels -- no vision.
Вечная проблема рядовых ангелов - недальновидность. Хм.

Your brother will make a fine addition to the rank and file.
Твой брат будет прекрасным дополнением к рядовым

Well, out of protocol, sure, but, uh, tonight's for the rank and file.
Формально, да, но сегодняшний вечер для рядовых сотрудников.