Translation examples
The river went on raising and raising for ten or twelve days, till at last it was over the banks.
Дней десять или двенадцать подряд вода в реке все поднималась и поднималась и наконец вышла из берегов.
From time to time he raised his eyes, and examined everyone present;
изредка только поднимал глаза и оглядывал всех и каждого.
“Students raise their hands when they wish to speak in my class, Mr.—?”
— На моих уроках желающие что-либо сказать поднимают руку, мистер…
He was great once, of a noble kind that we should not dare to raise our hands against.
Ведь он был когда-то велик, он из тех, на кого мы не смеем поднимать руку.
Sometimes one officer, sometimes another, had been her favourite, as their attentions raised them in her opinion.
Ее избранниками бывали то один, то другой офицер, по мере того как оказанное ей каждым из них внимание поднимало его в ее глазах.
Mrs. Cattermole’s sobs masked Harry’s footsteps as he made his way carefully toward the steps that led up to the raised platform.
Рыдания миссис Кроткотт заглушили шаги осторожно поднимавшегося на помост Гарри.
The increase of demand, besides, though in the beginning it may sometimes raise the price of goods, never fails to lower it in the run.
С другой стороны, хотя увеличение спроса вначале временно поднимает цены на товары, но всегда в конце концов понижает их.
The fire that flashed from her eyes as she raised the revolver seemed to burn him, and his heart was wrung with pain.
Огонь, сверкнувший из глаз ее в ту минуту, когда она поднимала револьвер, точно обжег его, и сердце его с болью сжалось.
He was thrust aside by his fellow Death Eater. “Petrificus Totalus!” shouted Harry, as the second Death Eater raised his wand.
Второй Пожиратель смерти оттолкнул напарника в сторону. — Петрификус тоталус! — выкрикнул Гарри, увидев поднимающуюся палочку.
RAISE works in partnership with key advocacy and service delivery organizations, including the United Nations Population Fund (UNFPA), to increase and improve access to reproductive health care in emergency situations (www.raiseinitiative.org).
РЕЙЗ поддерживает партнерские связи с основными организациями, занимающимися информационно-пропагандистской деятельностью и оказанием услуг, включая Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), в целях расширения доступа к услугам в области репродуктивного здоровья в условиях чрезвычайных ситуаций (www.raiseinitiative.org).
MSI has worked closely with the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including through the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Crisis Settings (IAWG) and the RAISE initiative.
МСИ тесно взаимодействует с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Всемирной организацией здравоохранения и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в том числе через посредство Межучрежденческой рабочей группы по охране репродуктивного здоровья в кризисных ситуациях (МУРГ) и инициативы РЕЙЗ.
Building upon its long-standing experience in promoting and providing reproductive health services in emergency settings, MSI, together with Columbia University's Mailman School of Public Health launched the Reproductive Health Access, Information and Services in Emergencies (RAISE) Initiative in June 2006.
Исходя из своего многолетнего опыта в деле поощрения и оказания услуг в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных условиях, МСИ, действуя сообща со Школой общественного здравоохранения им. Мейлмана при Колумбийском университете, приступила в июне 2006 года к осуществлению Инициативы по обеспечению доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, информации и услугам, оказываемым в рамках чрезвычайных ситуаций (РЕЙЗ).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test