radians - Russian translation

Ms. Rodica Radian-Gordon

Г-жа Родика Радиан-Гордон

Rodica Radian-Gordon (Second and third sessions)

Родица Радиан-Гордон (второе и третье совещания)

Electro-optical, radian measurement sensors, special long-distance data transmission systems

Электрооптические датчики, приборы для измерения радиана, специальные системы передачи данных на большие расстояния

1. Mr. Radian (Israel) said that climate change, drought and desertification and other challenges underscored the need to replace traditional farming methods with sustainable agricultural systems.

1. Гн Радиан (Израиль) говорит, что изменение климата, засуха, опустынивание и другие вызовы убедительно свидетельствуют о том, что пора переходить от традиционных к устойчивым системам сельского хозяйства.

Mr. Radian (Israel) said that his country was spearheading innovative technology and ideas towards sustainable development, which had never been a greater imperative than at the current time when the world's natural resources were being recklessly depleted.

8. Гн Радиан (Израиль) говорит, что его страна ориентирует инновационные технологии и идеи на устойчивое развитие, задача обеспечения которого никогда не была столь насущной, как сегодня, когда мировые природные ресурсы безрассудно истощаются.

Ms. Radian-Gordon (Israel): I wish first to explain Israel's position on draft resolution A/C.1/63/L.1, entitled "Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East".

Гн Радиан-Гордон (Израиль) (говорит поанглийски): Во-первых, я хочу пояснить позицию Израиля по проекту резолюции A/C.1/63/L.1, озаглавленному <<Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>.

Ms. Radian-Gordon (Israel): At the outset, Sir, let me join previous speakers in congratulating you on assuming the position of Chair of the First Committee and assure you of my delegation's full support and cooperation as you steer our deliberations forward towards a successful outcome.

Г-жа Радиан-Гордон (Израиль) (говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации в процессе руководства Вами нашими обсуждениями и их успешного завершения.

Ms. Radian-Gordon (Israel): The current situation vis-à-vis nuclear proliferation in the Middle East warrants the question whether draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled "The risk of nuclear proliferation in the Middle East", has any connection with reality.

Гжа Радиан-Гордон (Израиль) (говорит поанглийски): Сложившаяся ситуация с распространением ядерного оружия на Ближнем Востоке заставляет поставить вопрос о том, действительно ли проект резолюции A/C.1/63/L.2 <<Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>> имеет отношение к реальному положению дел.

φn being the heeling angle from which the righting lever curve displays negative values (range of stability); it shall not be less than 20° or 0,35 rad and shall not be introduced into the formula for more than 30° or 0,52 rad, taking the radian (rad) (1° = 0,01745 rad) for the unit of φ°;

где φn - угол крена, начиная с которого диаграмма статической остойчивости имеет отрицательные значения (область остойчивости); он должен составлять не менее 20°, или 0,35 рад и не должен вводиться в формулу для значений, превышающих 30°, или 0,52 рад, если в качестве единицы измерения φ° используется радиан (рад) (1° = 0,01745 рад);

I was always terrified if a tennis ball would come over the fence and land near me, because I never could get it over the fence—it usually went about a radian off of where it was supposed to go.) I figured this was a new situation, a new world, and I could make a new reputation.

Если через какой-нибудь забор перелетал и приземлялся рядом со мной теннисный мяч, я приходил в ужас, поскольку перебросить его обратно мне не удавалось ни разу — мяч непременно уходил в направлении, на добрый радиан отличающийся от того, в котором я намеревался его запустить.) Я решил, что теперь, в совершенно новой для меня ситуации, в новом мире, мне следует и репутацию создать себе новую.