Translation for "quote be" to russian

Quote be

• процитировать быть
• котировка быть

Translation examples

процитировать быть

Let met quote these "principles".
Позвольте мне процитировать эти "принципы".

Allow me to quote his words:
Позвольте мне процитировать его слова:

His response deserves to be quoted at length:
Его ответ заслуживает того, чтобы процитировать его подробно:

I would like to quote him once again:
Я хотел бы вновь процитировать его:

To quote the expressive words of Kofi Annan,
Можно процитировать выразительные слова Кофи Аннана:

I quote Fernand Braudel:
Я хотел бы процитировать здесь одно из высказываний Фернана Броделя:

I should like to quote from the Mission's conclusions:
Позвольте мне процитировать выводы миссии:

Permit me to quote extensively from that letter:
Позвольте мне процитировать некоторые положения этого письма:

I should like to quote parts of that Declaration.
Я хотел бы процитировать некоторые положения этой Декларации.

Let me quote article I of that Agreement:
Позвольте мне процитировать статью 1 этого Соглашения:

'I have been a stranger in a strange land,' " Halleck quoted.
– «И стал я чужаком в чужой земле», – процитировал Халлек.

“‘The last enemy shall be destroyed is death,’” Harry quoted calmly.
— «Последний же враг истребится — смерть», — спокойно процитировал Гарри.

'I am Bene Gesserit: I exist only to serve,' " Jessica quoted.
– «Я – Бене Гессерит. Я живу лишь для служения», – процитировала Джессика.

"'Thou shalt not make a machine in the likeness of a man's mind,' " Paul quoted.
– «Да не построишь машины, наделенной подобием разума людского», – процитировал Пауль.

So I quoted the First Law of Mentat at her: 'A process cannot be understood by stopping it.
Тогда я процитировал ей Первый Закон ментата: «Процесс нельзя понять посредством его прекращения.

'Law is the ultimate science,' " Paul quoted. "Thus it reads above the Emperor's door.
– «Закон есть высшая наука», – процитировал Пауль. – Так начертано над воротами императорского дворца.

'And the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land,' " Halleck quoted.
– «И вода, которую возьмешь ты из реки, превратится в кровь на сухой земле», – процитировал Халлек.

Some years later, I met a man from Brazil who quoted to me the exact sentences I had used at the beginning of my talk to the Academy.
Несколько лет спустя я познакомился с бразильцем, который в точности процитировал мне начальные фразы моего тогдашнего выступления в Академии.

Paul took a deep breath, looked up at the moon-frosted escarpment, and quoted from the Kitab al-Ibar: "Travel by night and rest in black shade through the day."
Пауль глубоко вздохнул, взглянул на посеребренные луной скалы. Процитировал по памяти «Китаб аль-Ибар»: – «Путешествуй ночью, днем же укрывайся в густой тени».

When Paul-Muad'Dib stood with his right hand on the rock shrine enclosing his father's skull (the right hand of the blessed, not the left hand of the damned) he quoted word for word from "Bomoko's Legacy"—
…Когда Пауль Муад'Диб стоял, положив правую руку на Усыпальницу Головы Лето – высеченную в камне раку, где хранился череп его отца (правую, благословенную и благословляющую руку, а не левую, насылающую проклятия), – он слово в слово процитировал слова из «Наследия Бомоко»:

котировка быть

Contract interest and foreign exchange rate quotes
Котировки процентов и валютных курсов по контрактам

This individual both supplies the currency and quotes the market rate at which the exchange will be made.
Это лицо обеспечивает наличие валюты и котировки по рыночному курсу для обмена.

Staff member is alleged to have falsified quotes submitted for the procurement of public information material
Как утверждается, сотрудник сфальсифицировал документы, содержащие котировки для закупки информационных материалов открытого доступа

Rice, Thailand, white milled, 5% broken, nominal price quotes, FOB Bangkok ($/t);
рис, Таиланд, белый шлифованный, сечка -5%, номинальные котировки цен, ФОБ Бангкок;

(b) Securities deposits, figured at their quoted market value at the close of the day prior to deposit;
b) вложение ценных бумаг, стоимость которых исчисляется на базе их рыночной котировки на момент прекращения операций за предыдущий день;

Also, in cases when the quote for change orders from the trade contractor was deemed too high, they were opened to competitive bidding.
Кроме того, в тех случаях, когда котировки по ордерам на изменение, полученные от субподрядчика, квалифицировались как слишком высокие, проводились конкурентные торги.

Broker quotes as obtained from the pricing sources may be indicative and not executable or binding.
Из источников ценовой информации могут поступать данные о брокерских котировках цен, которые являются ориентировочными и по которым невозможно совершить операции купли-продажи или соблюдение которых не является обязательным при совершении таких операций.

International air travellers' working time should be valued at the rated quoted in EUNET, uprated to current year values.
Рабочее время пассажиров воздушного транспорта на международных линиях следует оценивать по номинальной котировке в Eвропейской сети пользователей Unix, корректируемой с учетом показателей текущего года.

The copy of the freight forwarder's facsimile quote (see paragraph above) was the only evidence presented by SUPCO with respect to its avoided freight cost.
117. Единственным доказательством экономии на транспортных расходах явилась представленная компанией копия котировки, направленной ей факсом экспедиторской компанией (см. пункт 111 выше).