Translation examples
They are quite considerable.
Они довольно существенные.
That is quite preposterous.
Это довольно нелепо.
The reason for that is quite simple.
Причина этого довольна проста.
The beginning was quite encouraging.
Все начиналось довольно обнадеживающим образом.
The challenges are quite formidable.
Предстоит решать довольно значительные проблемы.
Leakages are quite common.
Довольно распространены утечки вредных веществ.
The responses were quite limited.
Ответов было получено довольно мало.
They had, however, been released quite promptly.
Впрочем, они были довольно быстро освобождены.
This in fact occurs quite frequently.
На практике это происходит довольно часто.
This right is however, quite limited.
Это право, однако, довольно ограничено.
That's quite an understatement.
Довольно мягко сказано.
Quite an unusual fetish.
Довольно необычный фетиш.
Quite an interesting sword.
Довольно интересный меч.
That's quite an allegation.
Это довольно голословное заявление.
It's quite an impressive layout.
Довольно впечатляющего дизайна.
It's quite an eclectic group.
Довольно разнообразное общество.
Quite an unusual name, yes?
Довольно необычное имя.
It's quite an interesting description.
Это довольно интересное описание.
That's quite an interesting choice!
Это довольно интересный выбор!
That was quite an impact!
Это было довольно влияние!
There, that's quite enough!"
Ну, уж теперь совсем довольно!
The silence lasted for quite some time.
Молчание длилось довольно долго.
He walked quite briskly into the courtyard.
Он довольно бодро вошел во двор.
Indeed, he looked as though he was quite enjoying himself.
Более того, вид у него был откровенно довольный.
I think we were all pleased to be so cheaply quit of him.
Мы были довольны, что так дешево от него отделались.
Ron did not look quite as pleased as Hermione.
Рон выглядел далеко не таким довольным, как Гермиона.
Our life was quite harmonious, and she always remained pleased with me.
Мы весьма согласно жили, и она мной всегда довольна оставалась.
As for the physics itself, I worked out quite a good deal, and it was sensible.
Что же касается собственно физики, я работал довольно много и не безрезультатно.
The bulldozer outside the kitchen window was quite a big one. He stared at it.
Из окна кухни было видно бульдозер – довольно большой.
This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.
Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.