Translation for "quicksilver" to russian

Quicksilver

noun

• ртуть

Translation examples

ртуть noun

The United States Government has compiled data via discussions with numerous stakeholders, including product manufacturers, staff members of state-level environmental protection agencies and associations (e.g., the Quicksilver Caucus of the Environmental Council of the States), and other nongovernmental organizations and trade associations (e.g., the American Society for Testing and Materials, the National Electrical Manufacturers Association, the Northeast Waste Management Officials' Association and the Product Stewardship Institute).
9. Правительство Соединенных Штатов скомпилировало данные по результатам обсуждений с многочисленными заинтересованными лицами, включая производителей продуктов, сотрудников агентств и ассоциаций по охране окружающей среды на уровне штатов (например, Совещания по ртути Экологического совета штатов) и других неправительственных организаций и отраслевых ассоциаций (например, Американского общества тестирования и материалов, Национальной ассоциации производителей электротоваров, Ассоциации должностных лиц органов обращения с отходами Северо-Востока и Института обеспечения экологичности продукции).

The rogue fled from me like quicksilver.
Убежал от меня как ртуть, бездельник!

What about a little operation quicksilver?
Как насчет финта в стиле операции "Юркая Ртуть"?

Quicksilver -you mean like world war II?
"Юркая Ртуть"? То есть, как во Вторую Мировую?

No, it's quicksilver - it gets through the pores.
Нет, это ртуть, она проникает сквозь поры.

Whatever happened to quicksilver and light as air?
Что же будет со стремительностью ртути и лёгкостью воздуха?

Life and money both behave like quicksilver in a nest of cracks.
Жизнь и деньги - как ртуть в треснувшем сосуде.

That, swift as quicksilver, it courses through the natural gates and alleys of the body;
Что мигом обегает, словно ртуть, Все внутренние переходы тела.

When the quicksilver is here, the heat is precisely correct and the oil will gradually rise.
Когда ртуть вот здесь то жар правильный, и масло отделяется постепенно.

it transmits light with reflection and slows the movement of other bodies, as demonstrated by the descent of the quicksilver.
оно пропускает свет с отражением и замедляет движение других тел, это показало понижение ртути.

He reckoned salts would heal wounds, sulphur was combustible and mercury, known then as quicksilver, was fluid and volatile.
ќн считал, что соль исцел€ет раны, сера легко воспламен€етс€, а ртуть, известна€ тогда как живое серебро, была жидкой и нестабильной.

I took out the plug and shook out the little dab of quicksilver, and set my teeth in.
Я вытащил затычку, вытряхнул небольшой шарик ртути, запустил в ковригу зубы.

Well, then I happened to think how they always put quicksilver in loaves of bread and float them off, because they always go right to the drownded carcass and stop there.
И тут я вдруг вспомнил, что при этом всегда наливают ртуть в ковриги хлеба и пускают по воде, потому что хлеб всегда плывет прямехонько туда, где лежит утопленник, и останавливается над ним.