Translation examples
The Joint Coordination Body has now met five times, on a fortnightly basis, and includes the heads of the Departments of Defence and Interior, General Muhammad Qassem Fahim and Mohammed Yunus Qanooni respectively, as well as the Commander of the Force, Major General McColl, and my Special Representative.
К настоящему времени Совместный координационный орган провел пять заседаний, встречаясь раз в две недели, и в его состав входят главы департаментов обороны и внутренних дел, генерал Мухаммад Касем Фахим и Мохаммед Юнус Кануни, соответственно, а также Командующий Силами генерал-майор Макколл и мой Специальный представитель.
(Qassem against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East)
(Кассем против Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ)
Naim Qassem, Deputy Secretary General of Hezbollah, praised Iran for its fundamental and pivotal role in boosting Hezbollah's capabilities, saying:
Заместитель генерального секретаря <<Хизбаллы>> Наим Кассем высоко оценил основную и крайне важную роль Ирана в наращивании потенциала <<Хизбаллы>>, заявив следующее:
47. In his statement, Mr. Qassem El-Masry, Assistant Minister for Foreign Affairs of Egypt, said that the meeting underscored the importance attached by the international community to assistance to the Palestinian Authority.
47. В своем заявлении помощник министра иностранных дел Египта г-н Кассим аль-Масри заявил, что на встрече было особо подчеркнуто то важное значение, которое международное сообщество придает помощи Палестинскому органу.
As I wrote in the aforementioned letter to the Secretary-General regarding the implementation of resolution 1701, as recently as 13 May 2009, Sheikh Naim Qassem, the Deputy Secretary-General of Hizbullah, stated in an interview to the Financial Times:
Как я указал в вышеупомянутом письме на имя Генерального секретаря относительно осуществления резолюции 1701, совсем недавно -- 13 мая 2009 года -- заместитель генерального секретаря <<Хизбаллы>> шейх Наим Кассем заявил в своем интервью газете <<Файнэншэл таймс>>:
In that regard, in an interview on 17 July 2009 on Lebanese NTV, Mr. Qassem Hashem -- a member of Lebanese parliament and one of the organizers of the illegal action -- offered the dubious claim that their actions were coordinated with the relevant authorities, including UNIFIL.
В этой связи в интервью по ливанскому каналу <<НТВ>> 17 июля 2009 года член парламента Ливана и один из организаторов незаконных действий гн Кассем Хашем сделал двусмысленное заявление о том, что их действия координировались с соответствующими официальными представителями, включая ВСООНЛ.
Ahmed Qatamesh, Adil Samara and Abdel Sattar Qassem had reportedly been transferred to the General Intelligence detention centre, while Yasser Faek Abu Safieh, Afif Sualiman Al-Judah and Adnan Odeh were held at the police criminal department in Nablus.
Сообщалось, что Ахмед Катамеш, Адил Самара и Абдел Саттар Кассем были переведены в главный следственный центр службы безопасности, а Яссер Фаек Абу Сафиех, Афиф Суалиман аль-Джудах и Аднан Одех содержались в уголовном департаменте полиции в Наблусе.
29. On 14 October 1993, at 1850 hours, Iraqi forces stationed at the Mohammad Qassem sentry post in Iraq at the geographical coordinates of PB052685 on the map of Mehran north-east of Ta'an village, opposite the sentry post of the Farrokhabad in Mehran, effected several consecutive explosions.
29. В 18 ч. 50 м. 14 октября 1993 года иракскими военнослужащими, дислоцированными на сторожевом посту "Мохаммад Кассем" в Ираке в точке с географическими координатами РВ 052685 по карте Мехрана (к северо-востоку от деревни Таан, напротив сторожевого поста "Фаррухабад" в Мехране), было произведено по очереди несколько взрывов.
On Friday, 16 April 2010, a group of about 20 Lebanese citizens, led by Lebanese Member of Parliament Qassem Hashem, engaged in provocative activities near the area of Aabasiya adjacent to Rajar.
В пятницу, 16 апреля 2010 года, группа в составе приблизительно 20 ливанских граждан во главе с членом парламента Ливана Кассемом Хашемом совершила провокационные действия в районе Аабасии возле Раджара.
55. It was reported that Ayatollah Bagher Mesbah, Mohammad Reza Mamaghani, Sheikh Safa Khatib, Abdol Qassem Mojtahed Zadeh and Sheikh Hassan Aram were arrested in March 1994 by the security forces with warrants from the Special Court for Clerics.
55. Сообщалось, что в марте 1994 года силы безопасности, получив ордер Специального суда по делам духовных лиц, арестовали аятоллу Багера Месбу, Мохаммада Резу Мамагани, шейха Сафу Хатиба, Абдоля Кассема Моджтахеда Заде и шейха Хасана Арама.
The representative of Israel could not talk about peace while his occupation forces every day killed Palestinian children, destroyed Palestinian houses and lands and committed massacres, as had happened recently in Gaza, Khan Yunis and Jenin, and before that at the hands of Sharon himself in Sabra and Chatila, Kfar Qassem and Qibya.
Представитель Израиля не имеет права говорить о мире, когда оккупационные войска его страны ежедневно убивают палестинских детей, уничтожают палестинские дома и земли и совершают массовые убийства, как это недавно имело место в Газе, Хакан-Юнисе и Дженине, а до это в Сабре и Шатиле, Кфар-Кассеме и Кибие, где люди погибли непосредственно от рук Шарона.
On 2 December 1999, the Special Rapporteur, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal concerning the arrest and detention of leading Palestinian intellectuals, including Yasser Faek Abu Saifeh, Abdel Sattar Qassem, Abdul Rahim Kittani, Adil Samara, Ahmed Qatamesh, Bassam Shaka'a and Wahi Al Hamdallah.
231. 2 декабря 1999 года Специальный докладчик совместно с Председателем-докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом и помещением под стражу ведущих представителей палестинской интеллигенции, включая Яссера Фаека Абу Саифеха, Абделя Саттара Кассема, Абдула Рахима Киттани, Адила Самару, Ахмеда Катамеша, Бассама Шакау и Вахи аль-Хамдаллаха.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test