Translation for "put with" to russian

Put with

• положить с
• ставить с

Translation examples

положить с

(iii) The phrase "in order to put an end to such enterprises" would be replaced by "in order to put an end to such practices";
iii) заменить слова "с тем чтобы положить конец деятельности таких предприятий" словами "с тем чтобы положить конец такой практике";

An end must be put to that instability.
Этой нестабильности необходимо положить конец.

Put an end to arbitrary arrests.
Положить конец произвольным арестам.

(iii) Put an end to impunity;
iii) положило конец безнаказанности;

(c) Put an end to impunity;
c) положить конец безнаказанности;

In paragraph 52, the phrase "that all parties immediately put an end to them" should be replaced with the phrase "that an end is immediately put to them".
В пункте 52 фразу "чтобы все стороны немедленно положили ей конец" следует заменить фразой "чтобы ей немедленно был положен конец".

He hoped that an end would be put to that practice.
Она надеется, что этой практике будет положен конец.

We must put a stop to this state of affairs.
Мы должны положить этому конец.

So I wrote: «I put it in the coffin.
И я написал: «Я положил его в гроб.

“Whoever cast the Patronus must have put it there.”
— Его положил тот, кто прислал Патронуса.

“Where’ve you put the Horcrux?” “In my bag.
— А куда ты положила крестраж? — К себе в сумку.

Just put that fish in your ear.
Просто положи рыбку в ухо.

Paul put a hand on Halleck's arm.
Пауль положил ладонь на плечо Халлека.

Kinet put a hand on the pilot's arm.
Кайнет положил руку на плечо пилота:

Right where I'd put my hand on it, eh?
Как раз в том месте, на которое я бы положил руку, а?

Gandalf put his hand on Pippin’s head.
Гэндальф положил руку на голову Пина.

Precisely why did you put it into her pocket on the sly?
Для чего же именно вы положили ей украдкой в карман?

ставить с

Proposals shall be put to the vote.
Предложения ставятся на голосование.

(e) put questions to the vote;
е) ставит вопросы на голосование;

We’ll be putting these tents up by hand!
Палатки ставим своими руками!

I gradually realize that I have to put up some of my own money for the bets, and I begin to get a little nervous.
Постепенно до меня доходит, что деньги-то мне придется ставить свои собственные, и я начинаю немного нервничать.

Indeed a generation later one might hear an old gaffer in an inn, after a good pint of well-earned ale, put down his mug with a sigh: ‘Ah!
Какой-нибудь старикан, пропустивши после многотрудного дня пинту-другую, со вздохом ставил кружку и говорил: – Ну, пивко!

There was a scrum at the door of the castle and Ron’s head got rather badly bumped on the lintel, but nobody seemed to want to put him down.
У дверей замка образовалась пробка и Рона как следует приложили головой о притолоку, но никто, похоже, не собирался ставить его на ноги.

It was so very typical of his uncle to put his hopes in the establishment, even within this world that he despised and mistrusted.
Как это типично для дяди — возлагать надежды на официальное учреждение, даже если оно относится к миру, который дядя ни во что не ставит и которому не доверяет.

And the need to watch every drop of water puts all food production—yeast culture, hydroponics, chemavit, everything—under the strictest surveillance.
И необходимость следить за каждой каплей воды ставит все производство пищи – выращивание дрожжей, гидропонику, производство химовита, – короче, все – под самый строгий надзор.