Translation for "push away" to russian

Push away

verb

• отталкивать
• отталкиваться

Translation examples

отталкивать verb

You push away the people you love.
Отталкивать любимых людей.

You know, I.... The pushing away usually comes when there's something to push away from.
Ты знаешь, отталкиваться можно только тогда, когда есть от чего отталкиваться.

Before Horizons, I was pushing away abundance.
До Хорайзонс меня часто отталкивали.

You push away anyone who could possibly care about you.
Ты отталкиваешь каждого, кому ты небезразлична.

Listen, it's okay, you know, to push away, you know?
Послушай, это нормально, знаешь, отталкивать её, да?

Certain things you push away don't really go away.
Есть вещи, которые ты отталкиваешь от себя, но они не уходят.

I-I know that you're real- then why are you pushing away?
Я знаю, что ты настоящая... Тогда почему ты отталкиваешь меня?

You resisted facing the pain you so naturally and willfully push away.
Ты сопротивлялся боли, которую ты так натурально и умышленно отталкиваешь.

Don't push away the one person here who actually cares about you.
Не отталкивай единственного человека, который и правда беспокоится о тебе.

A daughter who never talks to you, a son you keep pushing away.
Дочь, которая с тобой не общается, сын, которого ты постоянно от себя отталкиваешь.

Zamyotov is still a boy, I can rough him up, because he ought to be drawn in and not pushed away.
Заметов еще мальчишка, я еще волосенки ему надеру, потому что его надо привлекать, а не отталкивать.