Translation for "purport be" to russian

Purport be

• подразумевается быть
• претендующие быть

Translation examples

подразумевается быть

References to the digital identity of the purported signatory and its purported certifiers.
указание цифровых реквизитов подразумеваемого подписавшего лица и его подразумеваемых удостоверителей;

Changed the word "Signatory" and "Certifier" to "Purported signatory" and "Purported certifier".
слова "подписант" и "удостоверитель" заменены словами "подразумеваемый подписант" и "подразумеваемый удостоверитель".

The identities of the purported certifiers of the purported signatory are generally not present in paper-based documents.
реквизиты подразумеваемых удостоверителей подразумеваемого подписавшего лица, как правило, отсутствуют в бумажных документах;

The trustworthiness of the purported certification service providers.
надежность подразумеваемых удостоверяющих центров.

Role(s) of the purported signatory: specifies the role(s) or position(s) claimed by the purported signatory when signing the document.
роль (роли) подразумеваемого подписавшего лица; указывает, в каком качестве (каких качествах) или в какой должности (должностях) действовало подразумеваемое подписавшее лицо, подписывая данный документ;

Another suggestion was that the assignee should be qualified as a “purported” assignee.
Согласно другому предложению, цессионария следует квалифицировать как "подразумеваемого цессионария".

The identities of the purported signatories are not always present in paper-based documents.
реквизиты подразумеваемых подписавших лиц не всегда присутствуют в бумажных документах;

Ms. Stanivuković (Serbia) suggested the phrase "purported creation".
36. Г-жа Станивукович (Сербия) предлагает выражение "подразумеваемое создание".

The integrity and validity of the purported signatories' digital identities and the level of assurance they are designed to provide, in accordance with purported certifying parties' practice statements, agreements between users, and applicable regulatory requirements.
целостность и действительность цифровых опознавательных признаков подразумеваемых подписавших лиц и степени надежности, которую они призваны обеспечить, в соответствии с правилами подразумеваемых удостоверяющих сторон, соглашениями между пользователями, а также с применимыми регулятивными нормами;

претендующие быть

It does not purport to be exhaustive.
Проделанная работа не претендует на то, чтобы считаться исчерпывающей.

It should be understood accordingly that the list cannot purport to be complete.
Поэтому необходимо понимать, что данный перечень не претендует на полноту.

It does not purport to prohibit the expression of discriminatory ideas or opinions.
Эта статья не претендует на запрещение дискриминационных идей или взглядов.

8. This note does not purport to give an exhaustive summary of views expressed.
8. Настоящая записка не претендует на исчерпывающую полноту отражения высказанных мнений.

2. Although the report covers a wide range of issues, it does not purport to be exhaustive.
2. Хотя в докладе освещается широкий спектр проблем, он не претендует на полноту изложения.

Lastly, the evaluation does not purport to be a comprehensive appraisal of the United Nations development system.
И наконец, оценка не претендует на всесторонний анализ системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.

The Council as a body purports to act on behalf of all Member States, and its decisions are binding.
Как орган Организации Совет претендует на то, чтобы выступать от имени всех государств-членов, а принимаемые им решения имеют обязательную силу.

This pertains to South Cyprus controlled by the Greek Cypriot administration, which purports to be the "Government of Cyprus".
Это касается Южного Кипра под контролем кипрско-греческой администрации, которая претендует на то, чтобы именоваться <<правительством Кипра>>.

Beyond this purpose, however, Montreux does not purport to establish names for localities or States Parties for that matter.
Вместе с тем, помимо этой цели, Конвенция Монтрё не претендует на определение названий районов или государств-участников в этом вопросе.