Translation for "purchase-sale" to russian

Purchase-sale

• купли-продажи

Translation examples

купли-продажи

:: Types of transactions and amounts (purchase/sale);
вид операции (купля-продажа) и сумма;

(1) A copy of the contract (agreement) of purchase, sale or other transfer between the parties to the foreign trade transaction, and the original (for comparison);
1) копия контракта (договора) купли-продажи или иного отчуждения между участниками внешнеторговой сделки и его оригинал (для сличения);

Most of the goods covered by international trade statistics cross borders as a result of commercial transactions (purchases/sales).
Бóльшая часть товаров, по которым ведется международная торговая статистика, пересекает границу в результате заключения торговых сделок (купли/продажи).

(a) The purchase, sale or conveyance of immovable property or movable property such as weapons, precious stones and metals, works of art, jewellery, automobiles and insurance policies;
а) купля-продажа или передача недвижимого имущества, движимого имущества, такого, как оружие, драгоценные камни и металлы, предметы искусства, драгоценности, автомобили и ценные бумаги;

establish mechanisms for regulating the purchase, sale and rental of land and settling mortgage transactions relating to agricultural lands, and for transferring land to competent managing organizations;
b) установить механизмы регулирования купли-продажи и аренды земельных участков и осуществления залоговых операций сельскохозяйственных угодий, передачи земельных участков эффективным хозяйствующим субъектам;

1.8 Act No. 36 of 17 October 1965 and amendments thereto governs matters relating to the purchase, sale, possession, stockpiling and importing of firearms into the Dominican Republic.
1.8 Закон № 36 от 17 октября 1965 года с изменениями регулирует деятельность, связанную с куплей, продажей, обладанием, хранением или импортом огнестрельного оружия в Доминиканской Республике.

40. Under article 135 of the Criminal Code, trafficking in persons, namely the purchase, sale, recruitment, transport, transfer, concealment or reception of a person for the purpose of exploitation, is a criminal offence.
40. Статьей 135 Уголовного кодекса установлена ответственность за торговлю людьми, то есть купля-продажа человека либо его вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение в целях его эксплуатации.

The Law specifically states that legal entities and citizens of Azerbaijan can participate in the land market as owners, users, mortgage lenders and borrowers, participants of purchase-sale transactions and other types of transactions such as leasing.
В законе конкретно говорится, что физические лица и граждане Азербайджана могут выступать на земельном рынке в качестве собственников, пользователей, залогодержателей и должников по закладным, участвовать в сделках купли-продажи и других операциях, например, связанных с арендой.

(a) The act of 16 September 2008 established a new version of article 135 of the Criminal Code, increasing the liability for trafficking in persons, namely the purchase, sale, recruitment, transport, transfer, concealment or reception of a person for the purpose of exploitation;
a) Законом от 16.09.2008 года утверждена новая редакция статьи 135 Уголовного кодекса, предусматривающая усиление ответственности за торговлю людьми, то есть куплю-продажу человека либо его вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение в целях его эксплуатации;

The Act criminalized trafficking in adults and children for the purposes of labour or sexual exploitation or the removal of organs, and imposed penalties of up to life imprisonment for the purchase, sale or offer for purchase or sale of any person for any purpose.
Данный Закон предусматривает уголовную ответственность за торговлю взрослыми и детьми для целей трудовой или сексуальной эксплуатации или изъятия органов и предусматривает наказание вплоть до пожизненного тюремного заключения за куплю, продажу или предложение относительно купли или продажи любого лица для любых целей.