Translation examples
I also particularly thank Mr. Eric Pujol, an IAEA expert, for his presence and his very informative and insightful views on verification.
Я особенно благодарен эксперту МАГАТЭ г-ну Эрику Пуйолю за его присутствие и за его весьма информативные и проницательные воззрения относительно верификации.
The same was true with regard to Posada's accomplices, Rubén López Castro and José Pujol, who, on 17 March 2008, were sentenced on the same grounds to 10 and 3 months' imprisonment and fines of $500 and $250, respectively.
Это относится также к сообщникам Посады Рубену Лопесу Кастро и Хосе Пуйолю, которые 17 марта 2008 года были приговорены на тех же основаниях к лишению свободы на срок десть и три месяца и штрафу в размере 500 долл. США и 250 долл. США, соответственно.
Allow me also to thank my other predecessors for their fruitful initiatives: the Ambassador of South Africa, Ms. Glaudine Mtshali, the Ambassador of Spain, Mr. Juan Antonio March Pujol, and his colleague, Ambassador Bugallo Ottone, as well as the Ambassador of Sri Lanka, Ms. Sarala Fernando.
Позвольте мне также поблагодарить других моих предшественников за их плодотворные инициативы: посла Южной Африки гжу Глобин Мцхали, посла Испании гна Хуана Антонио Марча Пуйоля и его коллегу посла Бугальо Оттоне, а также посла Шри-Ланки гжу Саралу Фернандо.
The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Carl Alexandre, the Force Commander, General Edson Leal Pujol, and the Police Commissioner, Luis Miguel Carrilho, had an exchange of views with troop-contributing countries and police-contributing countries on the situation in Haiti and on the potential impact of the MINUSTAH reconfiguration on the stabilization process in the country.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Гаити Карл Александр, командующий силами генерал Эдсон Леаль Пуйоль и комиссар полиции Луис Мигель Каррильо провели с упомянутыми странами обмен мнениями о ситуации на Гаити и потенциальном воздействии реорганизации МООНСГ на процесс стабилизации в стране.
I wish to extend those congratulations to the incoming Presidents, Ambassadors Juan Antonio March Pujol (Spain), Sarala Fernando (Sri Lanka), Elisabet Borsiin Bonnier (Sweden), Jürg Streuli (Switzerland) and Bashar Ja'afari (Syria), and express our satisfaction for the spirit of cooperation they have already established among themselves in order to ensure continuity and consistency in our deliberations.
Я хочу выразить эти поздравления приходящим председателям: послам Хуану Антонио Марчу Пуйолю (Испания), Сарале Фернандо (Шри-Ланка), Элизабет Борсиин Бонньер (Швеция), Юргу Штрëли (Швейцария) и Башару Джаафари (Сирия) и выразить наше удовлетворение в связи с тем духом сотрудничества, которое они уже наладили между собой, с тем чтобы обеспечить континуитет и последовательность в наших дискуссиях.
I have the honour to inform you that your letter dated 14 March 2013 concerning your intention to appoint Lieutenant General Edson Leal Pujol, of Brazil, as the new Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 14 марта 2013 года о Вашем намерении назначить генерал-лейтенанта Эдсона Леала Пужола (Бразилия) новым Командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Carl Alexandre, the Force Commander, Lieutenant General Edson Leal Pujol, and the Police Commissioner, Luis Miguel Carrilho, had an exchange of views with the troop- and police-contributing countries on the situation in Haiti and on the potential impact of the Mission's reconfiguration on the stabilization process in the country.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Гаити Карл Александр, Командующий силами генерал-лейтенант Эдсон Леаль Пужол и Комиссар полиции Луис Мигель Каррильо провели с упомянутыми странами обмен мнениями о ситуации в Гаити и потенциальном воздействии реорганизации Миссии на процесс стабилизации в стране.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test