Translation for "published recently" to russian

Published recently

• опубликовано недавно
• опубликованных в последнее время

Translation examples

опубликовано недавно

Allow me at the outset to read some titles of articles published recently in the Israeli press.
Прежде всего позвольте мне зачитать некоторые заголовки статей, опубликованных недавно в израильской прессе.

That was not true of the article published recently in The New York Times supplement, which had grossly distorted the reality and had used information normally reserved strictly for internal use.
К этой категории не относится статья, опубликованная недавно в приложении к "Нью-Йорк таймс", которая грубо искажала реальное положение вещей и прибегла к источникам, обычно используемым исключительно для внутреннего пользования.

The 2008 Gender Gap Report, published recently by the World Economic Forum, noted that the political gap between men and women has been closed by only 16%, below nearly all other indicator areas.
В докладе о разнице в положении мужчин и женщин 2008 года, опубликованном недавно Всемирным экономическим форумом, отмечается, что разрыв между мужчинами и женщинами, участвующими в политической жизни, сократился лишь на 16 процентов, что ниже практически всех других показателей.

The national Millennium Development Goals report, published recently in collaboration with the United Nations country team in Ethiopia, reveals that progress has been achieved in areas such as universal primary education and access to safe water.
Национальный доклад о достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, опубликованный недавно при содействии страновой группы Организации Объединенных Наций в Эфиопии, свидетельствует о прогрессе, достигнутом в таких областях, как всеобщее начальное образование и доступ к безопасной по санитарным нормам воде.

55. Major reports published recently as a result of AMRAP and related mineral resource projects include a comprehensive study of the gold placers of the Circle District; lithologic and tectonic controls on mercury mineralization in the Bethel quadrangle; and undiscovered mineral resources of the Tongass National Forest, in south-east Alaska.
55. К числу крупных докладов, опубликованных недавно в рамках АМРАП, и связанных с ними проектов добычи минерального сырья относятся работы, посвященные комплексному исследованию россыпных месторождений золота в приполярной зоне; литологическим и тектоническим факторам, управляющим процессом ртутного орудeнения в секторе Бетел; и неоткрытым минеральным ресурсам на территории Тонгасского национального леса в юго-восточной части Аляски.

In the revised draft modalities published recently, a series of measures has been proposed to (a) address tariff escalation (higher tariffs on processed products); (b) eliminate non-tariff measures that affect trade in commodities; and (c) clarify the conditions under which members could take joint action, including through intergovernmental commodity agreements.
В опубликованном недавно пересмотренном проекте условий предлагается целый ряд мер, направленных на а) упразднение тарифной эскалации (повышение тарифов на обработанную продукцию); b) запрет нетарифных мер, отражающихся на торговле сырьевыми товарами; и с) уточнение условий, при которых члены могут принимать совместные меры, в том числе в рамках межправительственных товарных соглашений.

My delegation believes that the issue of preventing armed conflict should be kept on the agenda of the sixty-first session of the General Assembly in order that we may further consider the proposals and recommendations of the Secretary-General in the context of the other reports published recently on related matters, such as the report (A/61/204) on the implementation of Security Council resolution 1631 (2005) on cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of international peace and security and the reports on the New Partnership for Africa's Development.
Наша делегация считает, что вопрос о предотвращении вооруженных конфликтов следует сохранить в повестке дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы мы могли продолжить рассмотрение предложений и рекомендаций Генерального секретаря в контексте опубликованных недавно других докладов по смежным вопросам, таких, как доклад (А/61/204) об осуществлении резолюции 1631 (2005) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области международного мира и безопасности и доклады о Новом партнерстве в интересах развития Африки.

опубликованных в последнее время

12. The peer-reviewed literature also contains a number of interesting articles published recently, which nicely complement the information found in major reports.
12. Ряд интересных статей, опубликованных в последнее время, содержится также в рецензируемой литературе, которая прекрасно дополняет сведения из основных докладов.

He inquired, however, about the number of papers published recently concerning the Durban Declaration and Programme of Action and the activities currently under way or planned by OHCHR to promote it.
Вместе с тем он задал вопрос о количестве документов, опубликованных в последнее время касательно Дурбанской декларации и Программы действий, и мероприятий, проводимых в настоящее время или планируемых УВКПЧ в целях их популяризации.

Moreover, this report constitutes direct follow-up to the main documents published recently in the country to underscore women's gender-specific rights and needs, namely the National Policy on Gender Issues (PNG), the National Strategy against gender-based violence (SNVBG), the National Strategy on maternal and child mortality (SNGFE) and the National Strategy for women's political participation in democratic governance (SNPFGD).
Кроме того, эти объединенные шестой и седьмой доклады ДРК по осуществлению КЛДОЖ являются дальнейшим развитием важных документов, опубликованных в последнее время в ДРК по вопросам учета прав и особых потребностей женщин, таких как Национальная гендерная политика, Национальная стратегия борьбы против сексуального насилия по гендерному признаку, Национальная гендерная стратегия борьбы с материнской и детской смертностью и Национальная стратегия политического участия женщин в демократическом управлении.