Translation for "publicly admitted" to russian

Publicly admitted

• публично признан
• публично признал

Translation examples

публично признан

Garaad Mohamud Mohamed had publicly admitted his role in an interview with Shabelle Radio.
Гараад Махмуд Мохамед публично признал свою роль в интервью радио <<Шабелле>>.

Further, I am alarmed that Hizbullah publicly admitted to providing support to Gaza-based militants from Egyptian territory.
Более того, я не могу не испытывать тревогу по поводу того, что <<Хизбалла>> публично призналась в поддержке находящихся в Газе боевиков с египетской территории.

Hezbollah chief Hassan Nasrallah publicly admitted that the drone was Iranian -- providing even further evidence that his organization is a direct proxy of the Iranian regime.
Глава <<Хизбаллы>> Хассан Насрулла публично признал, что этот беспилотный летательный аппарат был иранским, предъявив тем самым еще одно доказательство того, что его организация является прямым представителем иранского режима.

This was the first time that Mr. Rabin had publicly admitted that the security forces had been instructed to kill "terrorist" leaders. (Ha'aretz, 21 November 1994)
Таким образом, г-н Рабин впервые публично признал, что силам безопасности поручено убивать лидеров "террористических" организаций. ("Гаарец", 21 ноября 1994 года)

40. On 8 November 1994, a senior police officer publicly admitted that Palestinians were setting up their own police force in Judea and Samaria (West Bank).
40. 8 ноября 1994 года высокопоставленный сотрудник полиции публично признал, что палестинцы создают свои собственные полицейские силы в Иудее и Самарии (Западный берег).

152. The Meeting strongly condemned the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, in his interview with a German TV channel, in which he publicly admitted the possession of nuclear weapons by Israel.
152. Участники Совещания решительно осудили заявление премьер-министра Израиля от 11 декабря 2006 года в его интервью немецкому телевизионному каналу, в котором он публично признал наличие у Израиля ядерного оружия.

105. The Meeting strongly condemned the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, in his interview with a German TV channel, in which he publicly admitted the possession of nuclear weapons by Israel.
105. Участники Совещания решительно осудили заявление премьер-министра Израиля от 11 декабря 2006 года в его интервью немецкому телевизионному каналу, в котором он публично признал наличие у Израиля ядерного оружия.

The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) in New York considered at its meeting on 16 January 2007, the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, in which he publicly admitted the possession of nuclear weapons by Israel.
Координационное бюро Движения неприсоединения в НьюЙорке рассмотрело на своем заседании, состоявшемся 16 января 2007 года, заявление, которое премьер-министр Израиля сделал 11 декабря 2006 года и в котором он публично признал, что Израиль обладает ядерным оружием.

That the Greek Cypriot side's real aim in the negotiations was not to seek a solution in good faith, but to enhance its EU membership prospects through tactical manoeuvring, was publicly admitted by Mr. Clerides, who stated the following on 6 November 1997:
Тот факт, что истинная цель кипрско-греческой стороны на переговорах заключалась не в поиске урегулирования в духе доброй воли, а в улучшении с помощью тактических уловок перспектив ее приема в члены ЕС, был публично признан г-ном Клиридисом, который 6 ноября 1997 года заявил следующее:

A few hours later, however, Pedro Luis Díaz Lanz, a deserter who had taken part in many of these actions, publicly admitted that the aircraft used in them were based in Florida, while on 11 November one of these planes was discovered at Pompano Beach airport in the state of Florida.
Несколькими часами позже бежавший от Революции Педро Луис Диас Ланс, исполнитель многих из этих нападений, публично признал, что самолеты, использовавшиеся для них, базировались во Флориде, а 11 ноября один из этих самолетов был найден в аэропорту Помпано-Бич, штат Флорида.

So the government is publicly admitting responsibility for the strike?
Значит, правительство публично признает ответственность за удар?

I hear Hong Tae Seong publicly admitted that you were his girlfriend.
Слышал, Хон Тхэ Сон публично признал тебя своей девушкой.

You're gonna drop the suit, publicly admit to wrongdoing, and pay us this.
Вы отзываете иск, публично признаете правонарушение и выплачиваете нам эту сумму.

If you were to publicly admit the truth, then you'd lose your position at the university.
Если Вы публично признаете правду, то потеряете место в университете.

I was about to throw you a massive acquisition deal, and then I realized you'd already publicly admitted to stealing my IP.
Я хотел внести щедрое предложение по продаже. Но вдруг понял, что ты публично признался в краже моей интеллектуальной собственности.