Translation for "public space" to russian

Public space

• публичное место
• общественное пространство

Translation examples

публичное место

According to experience, open racism has increased in the public space.
Как показывает опыт, распространенность открытого расизма в публичных местах возросла.

There are no laws or policies that ensure access by persons with disabilities to buildings and public spaces.
Нет никаких законов или директив, которые обеспечивали бы доступ инвалидов к зданиям и публичным местам.

A law to ensure access by persons with disability to buildings, public spaces and transportation is under consideration.
Предметом рассмотрения является закон с целью обеспечить доступ инвалидов к зданиям, публичным местам и транспорту.

Women are more likely than men to have higher levels of insecurity in the city, and this restricts their mobility and access to public space.
Уровни безопасности в городах для женщин являются более низкими, чем для мужчин, что ограничивает мобильность женщин и их доступ к публичным местам.

As a black person of Somali origin, he has to be on the alert when he enters into public spaces, fearing racist attacks and abuse.
Будучи чернокожим лицом сомалийского происхождения, заявитель, появляясь в публичных местах, должен постоянно оставаться настороже из опасения расистских нападений и оскорблений.

(a) Design, create and maintain liveable human settlements that encourage the use of public spaces as centres of community life so that they do not become places for criminal activity;
a) проектировать, строить и содержать удобные для жизни населенные пункты, благоприятствующие использованию публичных мест в качестве центров общинной жизни, с тем чтобы они не становились местами для преступной деятельности;

It includes physical and sexual violence or threats in the home and in public spaces, as a consequence of trafficking for sexual or labour exploitation or because of migrant and minority status.
Это понятие охватывает физическое и половое насилие или угрозы им как в домашней жизни, так и в публичных местах в качестве последствия торговли людьми в целях сексуальной или трудовой эксплуатации или по причине миграционного статуса и принадлежности к меньшинствам.

In 2012, support to the city government in Quito contributed to the adoption of an amendment to a City Ordinance on eliminating violence against women to also include violence in public spaces.
В 2012 году поддержка, оказанная городским властям Кито, способствовала принятию поправки к Городскому указу о ликвидации насилия в отношении женщин, предусматривающей также борьбу с насилием в публичных местах.

4. While women and men experience the urban environment and use urban public spaces and services differently, women’s needs and priorities are often overlooked in public policies and programmes.
4. Хотя женщины и мужчины по-разному пользуются городской средой, публичными местами и услугами, потребности и приоритеты женщин зачастую выпадают из поля зрения в государственных стратегиях и программах.

Collective symbolic measures such as renaming public spaces, constructing museums and memorials, turning places of detention and torture into memorial sites, establishing days of commemoration and engaging in public acts of atonement have also been tried.
Применяются также коллективные символические меры, такие как переименование публичных мест, строительство музеев и мемориалов, превращение мест содержания под стражей и пыток в мемориалы, установление дней поминовения и публичные акты примирения.

She's discussing ads in public spaces.
Она рассуждает на тему рекламы в публичных местах.

You amateurs cornered a dangerous criminal in a public space.
Вы, дилетанты, загнали опасного преступника в публичное место.

If used on a public space, office blocks, schools...
Если применить их в публичном месте, офисных кварталах, школах...

- You got his hand on his dick? - You gotta stop doing that.. ...in public space.
Ты должен прекратить делать это в публичном месте.

We should also canvass public spaces like outdoor malls, farmers markets, monument circle.
Мы также должны осмотреть публичные места, такие как открытые торговые центры, фермерские рынки, площадь у памятника.

And, you see, the lobby is actually designated a public space per the San Francisco zoning code.
Понимаете ли, холл здания, обозначен как "публичное место" в кодексе зон Сан-Франциско.

There're... two, one parental abduction, one kidnapping for ransom from a public space where the victim's security team was overpowered and...
Там уже ... два, одно совершено одним из родителей, второе похищение с целью выкупа, совершено в публичном месте, где служба безопасности жертвы была нейтрализована и... и убита.

After the church of Loretto, we can hit the palace of governors, which, according to this, is the oldest continuously occupied public space in north America.
После церкви Лоретто, мы сможем добраться до дворца губернаторов, который, как здесь написано, является самым старым постоянно занятым публичным местом в северной Америке.

And as per his final wish, his body will lie in state in the city council chambers for a day, which is just a real cool thing for a public space.
И в соответствии с его последней волей, его тело будет сутки лежать в открытом гробу в зале городского совета, что невероятно здорово для публичного места.

общественное пространство

Urban public -space design and management;
h) планировка и регулирование общественных пространств в городах;

(ii) Special event on public space and connectivity
ii) Специальное мероприятие по общественным пространствам и транспорту

(vii) Geo-survey on public space [1]
vii) Географический обзор общественных пространств [1]

∙ The meaning of urban public space and green areas;
● смысл понятий "городское общественное пространство" и "зеленая зона";

Public spaces as elements of social and economic integration
3. Общественные пространства как элементы социально-экономической интеграции

e. Greening of the city and effective use of public space;
е) озеленение городов и эффективное использование общественного пространства;

What is the role of public spaces in creating new centralities?
20. :: Какова роль общественных пространств в создании новых центров?

1. The meaning of urban public space and green areas.
1. Смысл понятий "городское общественное пространство" и "зеленая зона".

But as you know... This houses covers can not continue to provide for them. Brickwork, sewerage, open public spaces, your cherished Obsidian clinic, the new Jerusalem that you had built here, we agreed in.
Но, как вы знаете Это предприятие должно продолжать оказывать финансовую поддержку Для реконструкции, водостоки Общественные пространства и Ваш любимый клиника "Obsidian".